【撰文／魏君穎】
“Currency”計畫作品之一Julia Christ的演出。（Vanesse Teppe／攝；The Place Theatre／提供）
在文化交流中，表演藝術作為精緻文化的代表，可以共同欣賞、體驗；而現代舞作為一種非語言的表演形式，更常在不同語言的觀眾間搭起橋梁。國際間，不管是美術館、劇場、策展人、經紀人等，皆有專業的合作網絡，並經常促進表演藝術的國際推廣。
而歐洲各國的國家文化機構，也成立了「EUNIC聯盟」（European Union National Institutes for Culture），在派駐國（host country）的不同國家文化機構，也可以藉此互通消息，尋找合作機會。近幾年來，不管是在歐盟會員國彼此之間，或是與歐盟外的其他各國，也都積極主動地推介表演藝術作品，鼓勵多方合製，也增加交流機會。尤其以經濟發展快速，和歐洲有密切貿易關係的金磚四國（巴西、俄羅斯、印度及中國），最常是文化推廣的重點對象。例如二○一二年，歐盟執委會（European Commission）宣布該年為「歐盟中國文化交流年」（EU-China Year of Intercultural Dialogue），藉此鼓勵、推動多元文化。
官方與民間 供同推動交流共製
EUNIC聯盟、歐洲執委會兩單位的倫敦分部，則在日前與倫敦的舞蹈劇場The Place Theatre和Crying Out Loud劇團合作，推出“Currency”計畫。參與的藝術家包括英國、法國、葡萄牙、瑞典、奧地利、捷克、芬蘭、比利時等各國。創作過程除了企圖讓來自不同文化的藝術家產生對話外，也想挑戰舞蹈、馬戲、戲劇三種藝術形式的融合與創新。幾位藝術家之前未曾謀面，透過兩兩成對的安排，在排練室中彼此漸漸了解、熟悉。
除了藝術家之間的交流，劇場也希望讓觀眾能有更多機會悠閒地討論想法，因此活動設計相當有彈性。觀眾可以選擇晚間六時就抵達劇院享用晚餐，之後再參加共分三時段的創作分享會，晚間八時再正式看節目，也讓與會的觀眾和專業人士有社交及開拓人際網絡的機會。
除了EUNIC和歐洲執委會之外，藝術專業社群如「歐洲舞蹈劇場網絡」（European Dancehouse Network，EDN）及「aerowaves舞蹈創作網絡」也參與其中。網絡彼此間互相連結，免去單打獨鬥的孤軍奮戰，也可整合資源共享。這計畫也呈現了目前文化交流的趨勢：除了派駐各地的大使館、國家文化機構之外，非營利組織、文化單位（如表演場地）、藝術家等，都是當中的行動者；與冷戰時期單向的政治宣傳（Propaganda）不同，即便是國家文化機構所推廣的文化活動，也多強調雙邊甚至多邊的交流。
文化交流 增加了解與信任
此外，英國政府日前也宣布了「2014英俄文化年」（The UK-Russia Year of Culture 2014）的一系列節目，將在一年內安排兩百五十場活動，包括皇家莎士比亞劇團、蘇格蘭國家劇院等文化單位赴俄演出，與你同行劇團（Cheek by Jowl）也將以俄語演出莎翁的《第十二夜》及《暴風雨》，作為莎翁誕生四百五十年的慶祝活動之一。
另一邊，倫敦和愛丁堡將有國際契訶夫戲劇節，俄羅斯愛樂交響樂團（Russian Philharmonic Orchestra）也將到英國演出。在視覺藝術方面，巴比肯中心「龐德特展」將在俄國展出，亦是展現英國大眾文化魅力的絕佳機會。
儘管英國和俄國政府在政治主張上有異見，英俄兩國之間的文化交流仍日漸頻繁。俄國總統普丁所派遣的文化大使Mikhail Shvydkoy 表達希望能透過文化交流，讓兩國之間增加信任感，且看這目標是否能如願達成。但無論如何，可以確定的是：透過國際間的文化交流，刺激創作的新想法、新能量，也會進一步滋養各國的藝術多樣性。
【完整內容請見《PAR表演藝術雜誌》2013年12月號；訂閱PAR表演藝術電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
職達外語
沒有留言:
張貼留言