【撰文／李玉玲】
王小棣（許斌 攝）
一九九三年五月，王小棣編導的《新坐樓殺惜》公演後，由她一手創立的「民心劇場」處於半休兵狀態，不再推出新的製作；隔年底，辦完兒童表演課程，劇場正式吹熄燈號。
相較於電影、電視卅多年從業資歷，王小棣的劇場生涯顯得有些「短命」。民心劇場從創立到結束，不到三年時間，對一心想實踐「我心目中理想的劇場」夢的王小棣而言，是個不算小的衝擊，但她不氣餒表示：打擊是一波波來的，我還會繼續走下去。
王小棣沒忘了初衷，重返劇場的承諾終於在廿年後兌現。應兩廳院邀請，十月將在台北國家劇院實驗劇場推出最新劇場作品《丈夫的一千零一夜》。
這位影視圈鍍金無數的名編劇、名導演，睽違廿年後重返劇場，倒從老兵變新兵，王小棣趕緊自報家門：「其實，我最完整的學校教育是在劇場。」只是，王小棣的人生道路從來就不是循規蹈矩走出來的，即便最愛的戲劇，也是一百八十度大轉彎的一場意外。
懷抱籃球夢 一句「可惜了！」人生大轉彎
王小棣回憶，大學以前，生活裡的唯一就是「籃球」。還沒上小學，當同年齡孩子還在拍皮球，她已會運球。王小棣瘋籃球，假日時可以從早上打到晚上，同伴回家吃飯了，她一個人一邊轉播：「兩面包抄，王小棣帶球上籃……」一邊打球，專心到連廁所都忘了上，憋到腸胃出問題，每次暑假快結束，總會因為肚子痛掛急診。
就讀金陵女中時，王小棣是校方眼中不愛念書、不斷闖禍的「壞學生」，父親看了不是辦法，決定讓她轉學，到學校和老師談話，王小棣興奮地樓上樓下跑，大聲喊：「我要轉學了，再見！」
沒料到，數學老師一句話，不但讓父親打消轉學念頭，也改變了王小棣的命運。父親對他說：「學校有些老師對你還是不錯的，像是那位數學老師就說：你上課老是在睡覺，是因為她講的內容你都聽懂了。」
「聽懂了？！」王小棣下巴差點沒掉下來，「我的數學成績這麼爛，老師怎麼說我聽懂了？」這句話勾起她的好奇心，上課開始聽老師說些什麼，不到一個月成績突飛猛進，從滿江紅變成九十多分，「我還ㄍㄟ ㄅㄞ教起同學，從沒想過自己可以這麼厲害。」
一心想當籃球國手的王小棣，好學生的狀態沒維持太久，決定高中到淡江中學就讀，進純德女子籃球隊打球，數學老師恨鐵不成鋼，畢業典禮當天，把王小棣叫了過來，兩人從禮堂走到教學大樓，一路無言，王小棣心想：隨妳罵吧！畢業典禮之後我就走人了！老師開口：「你不準備聯考了？」「對！」又是一陣沉默，王小棣驚訝發現：平常凶巴巴的數學老師眼眶紅了，最後對她說：「可惜了！」「好吧！你走吧。」
真的考進戲劇系 從誤解到熱愛
一句「可惜了！」又激起王小棣的好奇心，只是這話沒立即作用。上了淡江中學，王小棣快樂得不得了，天天打籃球，「可惜了」卻在心中慢慢發酵，高二時，她想到自己的未來，打籃球不能當飯吃，難道以後要當體育老師嗎？王小棣做了重大決定：退出籃球隊。放掉自己的最愛，王小棣渾渾噩噩過了幾個月，才開始發憤念書，淡江的宣教士德姑娘看到王小棣有表演天分，鼓勵她可以考大學戲劇系。
「我靠，真的被汙辱到！」那個年代還存在「戲子」的刻板印象，她想，好不容易上大學，念戲劇，什麼東西！大學放榜，宣教士「一語成讖」，竟然是中國文化大學戲劇系，王小棣形容那時的心情如同被二度羞辱，她還和死黨說氣話：我要重考！
念戲劇前，王小棣對演戲的模糊記憶，只有小時候跟著父親去看演出，觀眾席一片漆黑，舞台上的燈慢慢亮起，那是一次身陷黑暗的恐怖經驗，完全沒享受到看戲的樂趣及感動。
大學放榜後，父親買了一套中國十大戲劇名家的書給王小棣，如同劉姥姥進大觀園，關漢卿《竇娥冤》……讀著讀著，王小棣讀出興味來，原來，戲劇不是她想像的那樣。
上了大學，王小棣不受束縛的野孩子個性依舊，除了少數有興趣的課，考試會洋洋灑灑寫到考卷背面，其他科目常以作弊應付了事，對照當時台灣保守的戲劇環境，王小棣陸續讀到易卜生、田納西．威廉斯等西方劇作家的作品，受到很大震撼，一心只想出國念戲劇。
王小棣再度拿出拚命三郎精神考過托福，申請進入美國三一大學攻讀劇場碩士學位。起步晚，英文不好，剛到美國時鬧笑話，王小棣看到課程表寫“DICTION”（發音），一臉狐疑，美國人怎麼還需要「查字典」（dictionary）的課？「那是我這輩子最用功的兩年，每天把英文字卡帶在口袋，三一的戲劇研究所本身就是一座專業劇場，天天有戲上演，從理論到實務，得到很紮實的訓練。」
【完整內容請見《PAR表演藝術雜誌》2013年9月號；訂閱PAR表演藝術電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
職達外語
沒有留言:
張貼留言