6.欣賞國際文學、音樂、電影
有許多世界文學和藝術作品都不是中文，而即使在完美的 翻譯
，永遠也比不上原文所呈現的美、意涵、風格、以及其原有的獨特性。翻譯版總是取決於譯者的解讀，有時候更甚至是因為原文在其他語言中，完全沒有相對應的詞
彙。文字遊戲的隱喻、影射，以及因文化背景所具有的特殊涵義等等，常常迷失於翻譯的過程中，而失去了原文的感覺。若能理解不同的語言，以及原始的形式充分
體會文學、戲劇、音樂、電影，必能體會原汁原味的美。
7.讓旅行更愉快且適性
雖然不會講當地語言，也可到該國旅遊，但你的旅遊體驗，在很大程度上將受限於對該文化的理解力、或是否能看到事物表面下的深層文化。當你缺乏當地語言的溝
通能力，就無法充分地參與每天的生活、理解文化、或與當地人順暢溝通。語言障礙可能在各種情況下發生，不論是因誤解而產生的沮喪、或是置身於危境。當你理
解當地語言，你就比較有自信能掌握各種情況，至少像是在餐館用餐、問路、找住宿、甚至是殺價，或能自在地與當地人交談等等。雖然大多數觀光區，為了適應外
國觀光客，商家都能使用基本英文，但可能當地人對於講英文無法感到自在，而且若你想真正了解該國文化，就必須離開商業化的觀光區，到真正在地人的地盤，往
往也是無法使用英語之處。在大多數國家，當地人都會很感謝並欣賞那些試著使用當地語言的外國人，你將能夠更徹底的溝通，並擁有一個更具深度、更令人滿足的
旅行。
8.增加到海外留學的機會
學生往往羞於開口說英語，更有些人錯誤地認為，他們的成績會受到影響，只因為語文能力上沒有自信、或無法適應及理解文化。
只要你願意學習一門語言，就可以讓你成為許多留學殿堂的候選人。有些外國課程不需要具備語言能力，而是相對在課程開始前，提供密集的語言訓練。有些課程則
只需先修幾個學期的語言課程。但不論你選擇的課程是什麼，到了國外，繼續學習當地語言是必須的，這樣做的好處是，離開語言課之後，就能立即運用課堂上所學
到生活中。因為學生可以專注語言發展的同時，學習相關文化，將日常經驗和課堂所學相呼應，甚至比國內那些上了無數的課程卻不相關的學生，取得更好的成績。
對於高階理解語言的學生，擁有的機會更多。能高度掌握語言的學生，可以完全融入學術與該國的社交生活。
9.提升對於自己、以及對於自身文化的了解
了解另一種語言和文化，使你能從外界的角度來看自己、並探索自身文化的獨特。有些你從未思考過的事，像是你的語言、你自己、你的生活、和你的文化，直到你遇到不同文化、不同思考方式的人，一切你視為理所當然的事，將顛覆你的想法。
和其他語言及文化交流，能為你提供獨一無二的機會，踏出你熟悉的人事物，用外在的眼光來思考自己所擁有的一切、價值觀、傳統、及文化習俗。
相對地，單一語言、單一文化觀點的世界，則會大大限制了你的想法。跨文化經驗，將塑造你的人格、個性、提升自我意識，並讓你珍惜自己所擁有的。而這一切，只需要去了解另一個文化和語言，就可能發生。
10.結交一輩子的好朋友
了解其他語言，能有效地拓展你可以溝通的對象。而該語言的使用者，能理解你的努力、以及去了解他們文化的意願，並且和他們溝通。不論是透過在學校認識的國
際交換學生、或是你社區中的外籍移民、出國留學時認識的當地人以及國際學生、又或者是否在地球另一端的筆友，你所擁有的其他語言能力、及你對其他文化的興
趣，可以讓你和世界各地的人們產生強烈的連結。
(摘自： 英文會話 練討論區)
參考文獻：
1促進語言發展的原則
2語言發展
3提升語言理解及表達能力
資料來源：旅遊學習的人生
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=92&News_Class_ID=0
沒有留言:
張貼留言