看美劇學習英語

並不是每一個人都可以通過看美劇而對自己的英語學習和提高有幫助。看美劇如何選擇適合自己的，如何能更好的做到不依賴字幕、如何從美劇中復制純正的發音。這些都是需要我們去學習的。還等什麼，快來了解下吧：

看美劇學英語的好方法

1、學會選擇適合自己的美劇

《老友記》是較為正確的選擇，從發音到對話，從常用詞彙積累到了解老美的思維模式……只要你肯抽時間看上個十幾二十遍，你會發現自己的英文水平會有非常大 的提升;如果你的英語水平處於中級，可以選擇《絕望主婦》 (Desperate Housewives)，相對於《老友記》增加了更多的英文長句，很適合進一步提升英語水平;水平更高的朋友可以選擇去看《白宮風雲》(The West Wing)，對於練習英語聽力和積累高級詞彙很有幫助。

2、把字幕扔到一邊去

比較靠譜的做法是：找到一部適合自己的美劇，看一遍帶中文字幕的了解劇情，然後再看幾遍帶雙語字幕的，把生詞和句型記下來進行學習。掌握生詞和句子後，不 帶任何字幕再看幾遍，你會發現自己已經開始聽懂對白，了解主人公的想法和思維模式了，這時候乘勝追擊再多聽幾遍，進行跟讀和模仿，如果你發現做這切的時候 對你不再困難，那麼恭喜你，你的英語已經更上一層了。

3、偷懶的人只能被英語牽著鼻子走

浮光掠影的學法對學英語來說是沒有作用的，把一部有趣的美劇看到噁心，把你感興趣的英文書翻爛、或者像個“瘋子”一樣不管在有人沒人的地方用英語小聲絮叨……把一種方法做到極致，你會有令自己都感到以外的收穫。

4、從美劇中復制純正發音

在利用美劇學英語的過程中最重要的就是要模仿發音。對於任何一門語言，語是基礎，它不僅包括單詞的發音，還包括多種音變形式。面對面交流與通過美劇學習相 比，之間還是存在一些差異的，所以要仔細地體會美劇中各種角色的語言習慣以及發音，你就可以更深入地了解美國文化了。如果能夠掌握美國人的思維模式，你就 會從“形似”晉升為“神似”，可以說已經捕捉到了學習語言的精髓。
看原版英語影視劇是練習英語聽說的最好途徑，因為這種方法將視覺刺激和聽覺刺激有效地結合在一起，可以說是枯燥的學習過程中的最佳調節劑。

(摘自： 商用英文 分享站)


參考文獻：
1劉宓慶 英漢 翻譯 訓練手冊
2葛傅槼 漫談由漢譯英文題
3柯平 英漢與漢英翻譯

資料來源：線話英語世界

http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=142&News_Class_ID=0