【撰文／陳雨君；照片提供／樋野萌以、日本絵手紙協會】
（繪者／太田太太）
在台北市建國南路和和平東路的交叉口上，有棟氣派的大樓，是文化大學推廣教育部的分館，有陣子我為了上課，經常出入其中。記得去年有天經過一樓穿堂，發現了「謝謝，台灣」的展覽；這是日本在2011年發生311地震之後，一些日本人為了感謝台灣人慷慨的捐款，所創作的「絵手紙」作品。放眼望去，「慈愛的台灣人」、「謝謝台灣」這樣的字眼不斷出現，再搭上可愛鮮活的手繪圖案，這些字和圖就像是海浪一樣，一波一波衝擊著我。
手作之物，總散發出一股真誠的力量。沒想到，遠在台灣的我，竟然能透過這些紙上的字和畫，感受到日本災民的心情。311地震在當下變得如此真實，所謂的真實，並不是指在電視上看到的宛如世界末日般——天崩地裂、海嘯沖斷橋梁、整個村莊被淹沒——的畫面，而是日本人既悲痛又充滿感謝的心情。
來自民間的感謝
「謝謝，台灣」的策展人樋野萌以，其實是台灣人，因為和日籍先生結婚，而在日本定居。她是日本絵手紙協會的會員，致力於推廣近似書信文化的絵手紙文化。她說：「311地震發生時，擁有一、兩百萬會員的協會自動發起了寄絵手紙到災區的活動。當時沒有瓦斯、沒有電力，通訊系統全斷了，我們主要是靠名冊上的地址，寄信給在災區的會員，期待他們能回信報平安，同時也希望能在這個關鍵時刻，給予他們心理支持。」
而在去年四、五月間，協會又在東京的郵政博物館（遞信總合博物館）舉辦「謝謝全世界」的絵手紙展覽，感謝全世界在311核災後對日本的幫助。當時有許多「謝謝台灣」的明信片和卷紙如雪片般飛來，因而促成在台灣舉辦「謝謝，台灣」絵手紙展覽；展覽的內容，除了上述了為了感謝台灣人所寫的絵手紙，還包括災區民眾抒發災後心情的作品。
書信文化傳心意
究竟什麼是「絵手紙」？台灣人可能很陌生，但對日本社會而言，絵手紙是源自於存在已久的書信文化。日本作家新井一二三曾提到，日本人特別喜歡用明信片互相問候和交流。在歐洲國家的郵局經辦的書信中，明信片所占的比例約在5%到20%之間，在日本卻高達40%。其中一個主要原因是：日本人習慣在元旦時交換賀年卡，在一年中郵寄的245億封信件及包裹裡，竟有30多億（即八分之一）是賀年卡。
此外，日本人夏天時也會交換明信片彼此問安。日本小孩生平第一次寫信，往往是在五、六歲時給祖父母寫的賀年卡。上小學後，一定要寫好幾十張給老師、同學。除了致辭署名以外，很多小朋友也會拿出冰箱裡的甘藷等蔬菜，雕刻天干地支花樣的印章，使賀年卡圖文並茂。....(全文未完)
【完整內容請見《人籟論辨月刊》2013年6月號；訂閱：人籟論辨月刊電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
企業語言訓練
沒有留言:
張貼留言