芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－三

【寶瓶文化／提供】
這三隻熊一下子就將外燴女廚師辛苦了數週的美味成果給摧殘殆盡。這些佳餚是因應一場婚禮的訂單而準備的：這天原本是要祝賀一個出了名從來幹不了什麼大事的怪手司機漢斯．洛伊姆基維，以及本地墓園業主獨生女瑪奇塔．哈帕拉共結連理。瑪奇塔．哈帕拉有一點點天真，但是個性溫柔惹人憐愛。
這兩人都是這個教區的信徒，也都四十歲了。企業家哈帕拉於是決定委託亞絲翠準備這一場隆重而盛大的婚宴。然而，這場婚宴已經被這三隻醉熊用牠們雪白的牙齒、毫無罪惡感地盡情享用光了。
努門帕教區那座紅木教堂的鐘樓傳來了陣陣鐘聲，但是這幾隻動物盜賊一點也不慌張。牠們已經對這金屬聲響感到習以為常，因為這鐘聲的低沉回聲偶爾在隆冬之際，也會傳遞至牠們的熊洞裡。據牠們的經驗，這代表神聖的鐘聲，一點也沒有攻擊性。
兩隻小熊完全沉浸在牠們頭一次酒醉的喜悅當中，牠們此時已無法自制地低鳴或吼叫。堆滿食物的支架一個個塌了，好幾只大碗也在地上摔破了，盛裝蘸醬的小器皿一個個滾到各個角落。女廚師聞聲奔跑前來察看這些噪音來源，身上還穿著睡袍。
老天爺！儲藏室裡頭都是熊，鼻頭都沾著奶油和果醬！
女廚師抄起擺放在木屋走廊上的掃帚，朝著這些野蠻動物用力揮動。老實說，亞絲翠挺果斷的；在她活著的這五十年來，各種不堪入目的事見過了不少，期間還結過兩次婚──兩次！一定得強調這一點，因為她都嫁給了推土機駕駛員，不僅食量驚人，而且是酒鬼。
熊媽媽的鼻子狠狠地挨了一記掃帚。兩隻小熊迅速躲到母熊身後，牠們受到驚嚇而不斷發出叫聲，同時看著暴怒中的女廚師在門口用力揮舞著掃帚。
又急又氣的熊媽媽立刻挺身保護孩子。牠憤怒地一把抓住亞絲翠的捲髮，迫使她鬆開手中的掃帚，然後將她從走廊遠遠拋擲到草地上。隨後，牠命令兩隻小熊爬到院子一棵樹上去躲起來。一直還在吵吵鬧鬧的兩隻小熊迅速爬上一棵繁茂粗大的松樹。女廚師趁機逃跑，並且用盡全身的肺活量大聲呼救。她一路奔逃至配電所的圍牆，心裡暗自祈禱著柵門千萬別上鎖。感謝老天，柵門沒有上鎖。亞絲翠這口氣可沒法喘太久，因為熊媽媽已經緊追著她，朝配電所衝來。面對這危險，只有一個解決方法了，爬上超過二十公尺高的高壓電鐵塔。
她立刻行動，而熊媽媽也跟進。
也就是在此時，努門帕教堂敲響了喪鐘。一位叫做阿諾．馬利男的碎石機操作員在十天前過世，而今天教區牧師歐司卡身兼司祭，站在他的棺木前宣讀著：
「馬利男，你是塵土，也將重回塵土。在審判之日，我們的救世主耶穌基督將會讓你重生，讓你獲得釋放。」
歐司卡心想，在眼前這個時刻，與其說塵土，說碎石會不會比較好，但是基於對儀式的尊重，實在不由得他這樣任意刪改文字。
馬利男過世了，但是他在前往另外一個世界的旅程並不會孤單。女廚師亞絲翠仍敏捷地朝著高壓電塔高處繼續爬，母熊的血盆大口緊追著她的睡袍下襬。哪種下場會比較好？是爬上高壓電線好？還是在身處半空中讓一頭嗜血野獸咬得粉身碎骨而死？亞絲翠以出自女性的思維邏輯，雙手分別抓住低壓電纜。一道巨大的電弧出現了：這可憐的女子首先像烤牛肉那般被電流抓著，接著又像熟度剛好軟嫩的蒸羊腿，最後就像是一尾在烤架上整個脫水捲曲的烤白鮭。
而賣力保護小熊的母熊，下場也沒有比較好：牠的牙齒已經緊緊扣住女廚師那已然冒著煙的腳，並且也受到了回報──顯然，牠受到的電擊比女廚師還要強烈。母熊立即成了烤野味，而一身濃密的毛皮也像火把一般燒了起來。最後，牠那已經炭化的骨骼仍掛在高壓電塔上，而牙齒裡還咬著女廚師焦黑的身軀。
這駭人的意外使得整個教區大跳電，所有燈光瞬間熄滅，而此刻正在醫學中心住院、並戴著呼吸器的退休牲畜人工授精師伊爾雅納．堤蘇里，也差點就走了。維修保養人員的確無法讓備用的柴油發電機啟動運轉，於是只得施行嘴對嘴人工呼吸，以維持病患的生命。這工作對於護士真是一點也不令人感到雀躍，因為堤蘇里一直都有嚼菸草的習慣，那味道實在令人作嘔，而且他在這般高齡下也總是盡可能不刷牙。
至於在女廚師亞絲翠的院子裡，靠近配電所的那一側，兩隻小熊仍在松樹高處咿咿呀呀的，內心因為恐懼而糾結在一起。牠們還不明白自己從今以後已經成了孤兒。
2、努門帕的逼婚記
努門帕木造教堂建於十七世紀，根據傳統，這個地方在更早之前是一座圓木小禮拜堂，人們僅在重大時刻聚集於此地舉行祭典，當時此地還隸屬於索梅洛教區。如今，努門帕已經是一個獨立教區，並由牧師長歐司卡負責。歐司卡牧師已婚，並且和牧師太太育有二女，皆已成年。兩名女兒也都早已各自成婚離開這個家了。
他的生活一點都不快樂，尤其是處在這一個位於巫西馬省森林區中央幾乎沒有人跡的荒郊野外。他也經常感到孤獨，總覺得內心空虛痛苦。這是個有著火烈個性的神職人員，他原以為自己會在範圍較大也比較重要的教區傳教，或者在某個主教管區擔任要職。
但是，不管他再怎麼努力，依然無法離開努門帕。也許原因出在他對《聖經》那偶爾令人感到不妥的解讀，他的佈道經常完全偏離當日的經文，還有他在宗教刊物上多次強烈的批評態度。歐司卡擁有神學博士學位，論文寫的是關於護教──換句話說，就是為基督教的真義辯護──而他當時也是最虔誠的教徒。但是這樣的歲月早已遠去。時至今日，他不再那麼確信他當初的論據是否仍堅不可摧，甚至連他自己的信仰都開始動搖了。
※延伸閱讀：
‧芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－一
‧芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－二
‧芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－四
【更多內容請見《寶瓶文化》】


轉貼來源：UDN新聞網

---

職達外語