歐亞夜記

【文／袁紹珊】
星星叼著煙頭在我們頭上聚賭。
矮灌木像一支支籤文，讓我，
和命運的公路一起，醒著。
在離開伊斯坦堡的夜車上。
風已經掃瞄了全身，我的里拉其實不多了，
抽著水煙我推算著星星的籌碼，
「他愛、他不愛、他現在、將來……」
「它們在嚇唬嗎？」
「說不定，它們手上的也一樣爛……」
又安然過了一趟牌，桌上多了兩個王后。
我看著它們的眼神，看看那些，
車窗外翻開的枯葉，看看手上，
新月割下的稻草。賭徒們的德州。
我的里拉其實不多了，星星，
早已掃瞄了我的全身。
它們早已知曉，我無法隱藏的廣東口音，
以及不值錢的事實。
那些過去的情緒，被喚作拜占庭、君士坦丁，
那兩個海峽的新聞廣播又用
同一種語言爭論，
伊斯坦布爾不是伊斯坦堡。
但勝利在這個海峽而言，
不過我和你，
安全抵達我們的棉花堡。
他倚在我的肚皮上，夢到草叢、
和小山丘。我也曾有過夜光房子，
拱頂，和滿天星斗。
如今卻只剩最後一百里拉，
買了獅子奶
和汽油。
我是不善於推理的女人，
在大學當掉過微積分和撞球。
但相對於希望主義者，我還是習慣孤注一擲，
正如，我習慣他身體的微小訊息，
習慣，歐亞大陸那隱形的裂溝，
習慣，
生命的種種未知
與荒謬。
◎本文作者簡介
袁紹珊
詩人、專欄作家，生於澳門，北京大學中文系及藝術系學士、多倫多大學東亞系及亞太研究項目碩士。曾獲澳門文學獎等獎項，作品散見於兩岸四地刊物，曾任2012年台北詩歌節國際嘉賓。個人詩集包括：《太平盛世的形上流亡》、《Wonderland》、《這裡／Here》（英譯詩選集）。個人網誌：http://liveliterature.blogspot.com/
【完整內容請見《聯合文學》三月號341期；訂閱聯合文學電子版】


轉貼來源：UDN新聞網

---

翻譯