【文／鄭乃銘】
當代畫廊在重新面對景氣緩慢復甦的當口，已經開始布署新的營運政策，這裡面最直接的影響應該是對選擇合作藝術家數量，有了較大明顯的銳減。年輕藝術家在面對畫廊營運的局部修整，最大不解的地方竟然出在為何畫廊不願再與自己合作呢？尤其疑惑的是，何以地方性畫廊賣自己的作品賣得動，但到了全國性畫廊則呈現作品滯銷局面呢？藝術家有困惑，相對畫廊也有問號產生；都已經告訴藝術家應該把心思放在創作的突破，但怎麼藝術家還在執悟於畫廊沒有意願安排自己的個展呢？自覺，似乎發生嚴重斷層與崩落，在年輕藝術家對自我的認知能力方面。藝術家看不到自己在創作方面的問題，而始終陷入自己所設定的價值取捨，這種自覺上的缺氧現象，愈來愈惡化也愈來愈普及。
文化思維結構，在新的世紀逐漸出現極端分眾化高低之別，如此的分化，在思想的深淺高度尤其最具有顯影，也成為最容易受外界考驗的標的。從人文學科的範疇來說，中國大陸、台灣影響最鉅的一股暗勢力，應該是來自對於個人品味的崇高追求，這些人與上個世紀末所興起的高調奢華風有著極大的精神差距，這股新興的人文品味，徹底顛覆上個世紀末的高調與絕對精品主義的享樂奢華，強調的是低調卻具有餘韻的人文細節雕琢，比如說對於環保與有機的生活要素追求、對於文化的重新詮釋與新解、對於傳統閱讀更細膩的追求文本；例如在兩岸文化界蔚為新人文時尚的《藏品》季刊，就廣泛地成為現今再釋新人文經典精神的最佳說帖。事實上，這樣的一股低調卻始終洋溢著飽滿精神分量的閱讀文本，往往通過極度嚴格的文字伸張與圖版的精準分鏡，超越一般期刊或者出版品的文字規章，透過具備完整的思想學養與文字神采來做為主線訴求，讓久經資訊重複疲勞轟炸的現代人，可以在優美文字的乘載之下，獲得精神的最佳出口。
可是，這股來自文本閱讀的寧靜革命，儘管已經在菁英知識分子中建構出基本粉絲團，但如果從視覺藝術界來加以檢省，則會發現視覺藝術幾乎很難梳理出能夠與之相互輝映的精神勢力。我甚至都覺得，極大多數的新世代藝術家都罹患一種自覺性的缺氧症。
也就是說，這個世代的年輕人都習慣從電腦裡面來學習閱讀慣性與書寫風格，在絕對性粗魯白話語詞當中，只懂得一昧宣讀自己個人自以為是的「壓扁式優越主義」。好像敢講、敢言、敢利用鄉民結群成黨堆擠出民粹就是正義的鋼鐵人化身。問題是，這樣的人對文字的理解能力、對事物的判讀能力、對個人情感的自主能力、對口語的傳達能力，根本都含糊其詞，也就是像某些偶像歌手老把話含在嘴巴裡；根本就不把字給講出來，咿咿嗚嗚牽絲魍魎⋯令人反感透頂。昔日國文老師強調的口齒清晰、想法有序，在目前的年輕世代整個都反過來，強烈的追求話要講不清楚；才酷，思想要混沌；才神秘。
當你告訴年輕藝術家要多看書，他的回答是：我有看網路。當你要藝術家作品要思變，得到回答是：有唉！我現在從厚塗改成薄塗！從畫男生變成畫女生！從畫戶外改成室內！從畫自虐改成虐人⋯。似乎所有對話的頻率從頭到尾都不在一個頻道上。你會開始懷疑自己是不是變笨、變得講話不清；重點表達不明，要不何以對方如此不理解自己的意思呢？最為詭異的還在於是連藝術家也以同樣不解臉色揪著你猛瞧，疑惑你怎沒看出『我明明就畫得跟以前不同啦』！我不太懂的是，過去的藝術家是在畫畫也是在處世待人，透過作品可以讓人體會到藝術家如何在看待人生與現境。現在的藝術家則是在作圖；而不是在畫畫，他們甚至反而覺得是在忍耐我們這些聽不懂他們的話、講話幹嘛講得那麼清楚的舊知青。如果人文合該是道風景，我終不免會感嘆：山川原本如此多嬌，怎會生成如此這般「賤」容了呢？
【完整內容請見《當代藝術新聞》2013年6月號】
轉貼來源：UDN新聞網
多益
2013年7月3日 星期三
2013年7月2日 星期二
托福電腦化測驗的準備技巧與應考策略
托福 測驗題目是將人文、科學…等各種類型交錯進行的。歸納托福電腦化測驗的特性，應試者應有以下的認知。
一、聽力測驗與文法結構部份:
1.依你的表現，題目會漸易或漸難。
第一道題目的困難度是中等的，如果你答對了，而下一道題將是大家覺得稍微難一點的。如果你答錯了，下一題將會簡單一點。接下來出的每一題都是以相同狀況而定，你如果一直答對，題目會越來越難，如果你一直答錯，題目就會越來越簡單。
2. 測驗前段的考題比後段考題意義更重大。
假設你做了四個題目，前兩題答對了，而後兩題答錯，你的分數是223，中等以上程度; 而如果你是先答錯2題，再答對2 題，你的分數是127，為什靡是這樣呢?因為前兩題比後兩題在計分上更重要，而你的成績不會因為後兩題的錯而全毀，這就是為什麼許多人答對一樣的題數，分 數卻有所不同。所以你在那一個部份答對或答錯題目和回答是否正確的題數多少都是一樣重要。
在托福電腦考試中，電腦會很快地找出應試者大概的程度，並且調整計分。所以在考TOEFL時，一開始的表現就必須要很好，因為越前面的考題對你的成績影響 越大。一般而言，你答對的每一題，都對分數有重大的影響，如果一開始就答錯了，你將必須再答對更多後面的題目來彌補成績。
3.你必須依出題順序來答題。
在聽力測驗與文法結構部份，電腦螢幕上每次只會出現一個問題，答完一題，再出一題，並且不能回頭修改答案，如果你遇到瓶頸無法做答，你就必須用猜的，以便繼續做答。這就是與傳統紙筆測驗最大的差別所在。
二、閱讀理解部份:
閱讀理解部份的考題是屬於電腦適性測驗，一樣是將答案記錄於電腦上。測驗的方式是在一段文章之後回答問題，但可以跳著答題，稍後再回到前面部份來回答，不過我們不建議這樣跳著答題，因為很容易讓你漏答。在閱讀部份的考試不會像聽力測驗那樣，依程度調整之後的出題難度。
三、寫作部份:
寫作部份則可以自行選擇電腦輸入方式來寫作，或者在另外一張答題紙上用手寫作答，這個部份，電腦無法判讀你的成績，仍必需藉由專業的人來做作文成績的評分。
托福考試準備課程有助於考高分
要有好的TOEFL成績，你必須相當熟悉這個考試和即將出現的問題，不論你是考紙筆或電腦測試這都是不變的原則。而托福考試準備課程就是為此而開設的，這 也是我們要強調參加此課程的必要性。根據統計，沒有參加TOERL 準備課程的學生在考試成績上的表現，通常較有參加的學生差，所以考試準備課程是很有助益的。
但學生也不必為了多進步幾分就多參加幾次托福準備課程，根據我們的預估，一個學生在上完10週的托福準備課程後，分數會由450進步到490，但是若再多 上2至3次這種課程，學生最多或許只能進步到500分，而這個分數也未必能讓他進入他想要的大學就讀。ETS考試中心也曾經做過一個調查和研究，學生大約 要進修300小時的密集英語，才能進步40分。
其實學生真正需要的是對英語本身更多的知識，而非更多的TOEFL準備課程。許多的學習英語者並未認知到這一點，而白花了更多錢和時間，更糟的還可能換來自信心挫敗，最後還放棄到國外唸書的念頭，真是得不償失。
(摘自： 商用英文 教學網)
參考文獻：
1增進您的英文閱讀、寫作、以及會話技能
2完整的托福備考課程
3如何準備托福考試
資料來源：泥菩薩過江 自身難保
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=118&News_Class_ID=0
一、聽力測驗與文法結構部份:
1.依你的表現，題目會漸易或漸難。
第一道題目的困難度是中等的，如果你答對了，而下一道題將是大家覺得稍微難一點的。如果你答錯了，下一題將會簡單一點。接下來出的每一題都是以相同狀況而定，你如果一直答對，題目會越來越難，如果你一直答錯，題目就會越來越簡單。
2. 測驗前段的考題比後段考題意義更重大。
假設你做了四個題目，前兩題答對了，而後兩題答錯，你的分數是223，中等以上程度; 而如果你是先答錯2題，再答對2 題，你的分數是127，為什靡是這樣呢?因為前兩題比後兩題在計分上更重要，而你的成績不會因為後兩題的錯而全毀，這就是為什麼許多人答對一樣的題數，分 數卻有所不同。所以你在那一個部份答對或答錯題目和回答是否正確的題數多少都是一樣重要。
在托福電腦考試中，電腦會很快地找出應試者大概的程度，並且調整計分。所以在考TOEFL時，一開始的表現就必須要很好，因為越前面的考題對你的成績影響 越大。一般而言，你答對的每一題，都對分數有重大的影響，如果一開始就答錯了，你將必須再答對更多後面的題目來彌補成績。
3.你必須依出題順序來答題。
在聽力測驗與文法結構部份，電腦螢幕上每次只會出現一個問題，答完一題，再出一題，並且不能回頭修改答案，如果你遇到瓶頸無法做答，你就必須用猜的，以便繼續做答。這就是與傳統紙筆測驗最大的差別所在。
二、閱讀理解部份:
閱讀理解部份的考題是屬於電腦適性測驗，一樣是將答案記錄於電腦上。測驗的方式是在一段文章之後回答問題，但可以跳著答題，稍後再回到前面部份來回答，不過我們不建議這樣跳著答題，因為很容易讓你漏答。在閱讀部份的考試不會像聽力測驗那樣，依程度調整之後的出題難度。
三、寫作部份:
寫作部份則可以自行選擇電腦輸入方式來寫作，或者在另外一張答題紙上用手寫作答，這個部份，電腦無法判讀你的成績，仍必需藉由專業的人來做作文成績的評分。
托福考試準備課程有助於考高分
要有好的TOEFL成績，你必須相當熟悉這個考試和即將出現的問題，不論你是考紙筆或電腦測試這都是不變的原則。而托福考試準備課程就是為此而開設的，這 也是我們要強調參加此課程的必要性。根據統計，沒有參加TOERL 準備課程的學生在考試成績上的表現，通常較有參加的學生差，所以考試準備課程是很有助益的。
但學生也不必為了多進步幾分就多參加幾次托福準備課程，根據我們的預估，一個學生在上完10週的托福準備課程後，分數會由450進步到490，但是若再多 上2至3次這種課程，學生最多或許只能進步到500分，而這個分數也未必能讓他進入他想要的大學就讀。ETS考試中心也曾經做過一個調查和研究，學生大約 要進修300小時的密集英語，才能進步40分。
其實學生真正需要的是對英語本身更多的知識，而非更多的TOEFL準備課程。許多的學習英語者並未認知到這一點，而白花了更多錢和時間，更糟的還可能換來自信心挫敗，最後還放棄到國外唸書的念頭，真是得不償失。
(摘自： 商用英文 教學網)
參考文獻：
1增進您的英文閱讀、寫作、以及會話技能
2完整的托福備考課程
3如何準備托福考試
資料來源：泥菩薩過江 自身難保
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=118&News_Class_ID=0
托福較重學術雅思強度低 考托福更權威難以撼動
1 更多美國名校承認雅思
新增的院校中不乏中國學生青睞的綜合排名靠前的院校，如聖母大學(University of Notre Dame)、加州大學聖克魯茲分校(University of California, Santa Cruz)、密歇根大學羅斯商學院(University of Michigan Ross School of Business)、杜肯大學(Duquesne University)、猶他大學(University of Utah)等等。這些新增的認可雅思成績的美國院校，將同哈佛大學、耶魯大學、普林斯頓大學等其他院校一樣，把雅思成績作為評測國際學生英語能力的可靠標 準。
眼下使用雅思成績申請美國院校的考生數量逐步增多，雅思的適用範圍也不僅僅限於英聯邦國家及美國。目前，雅思在全球135個國家受到超過6000所院校/機構的廣泛認可。在澳洲，雅思不僅受到院校的百分之百認可，而且是澳洲移民局唯一接受的英語語言考試。
2 放寬標準為搶留學市場
據英領館文化教育處統計資料，中國擁有全世界最多的雅思考生，而且考生人數還在不斷增加。2009年，全球有超過140萬考生參加雅思考試，中國內地的考生就占30萬人以上，其中相當一部分是憑藉雅思成績申請美國院校。
縱觀當前留學市場，大體為英制和美制兩種體系。美制已有 托福 這套完整的語言測試體系，那麼雅思又是如何被美國院校認可的呢？英制體系涵蓋了英國、澳洲、新西蘭、香港、新加坡、馬來西亞和歐洲其他市場以及北美地區的 加拿大，而美制體系只有美國。同時，英制體系只要雅思成績，美制則要求較高。近年來，各大留學國之間爭奪國際生市場的態勢激烈，澳洲移民政策發生變化、加 拿大留學政策向好，英制體系的雅思考試優勢越來越明顯。而美國近兩年來經濟出現滑坡，對學校的經營壓力也比較大。考慮到多方因素，美國院校也不得不放寬錄 取標準，在留學生申請本國院校時，允許承認雅思成績。
3 托福重學術雅思強度低
近年來，更多留學生希望憑藉雅思成績申請美國院校，這跟雅思、托福各自的考試特點是密切相關的。從考試強度來說，雅思考試的聽、讀、寫跟口試分割開，前三 部分的連續考試時間也就2小時40分鐘，口語另外單獨考。而托福考試則是聽、說、讀、寫四大板塊連續進行，考試時間在4個小時以上。當前新托福的IBT機 考，試卷做過去以後就不能再倒回去修改、復查，口試部分也必須以人機對話方式進行。從以上方面看來，托福的考試強度比雅思要大些。
此外，雅思考試主要考查的是考生使用英語的交流能力及資訊提取能力，相較而言，托福更重學術性，它要求考生具備高度概括的復述再現能力，全面考查考生對 聽、說、讀、寫的語音應用能力，考試難度可見一斑。因此，當申請院校同時承認雅思及托福成績時，雅思考試就顯得更有吸引力。
4 托福權威短期難以撼動
雅思考試成績在全球認可度不斷提高---加拿大所有大學認可雅思考試成績；英國、愛爾蘭、新西蘭等英聯邦國家的院校優先認可雅思考試成績；澳大利亞只接受 雅思考試成績；法國、丹麥、芬蘭等歐洲國家的英語授課項目也要求雅思考試成績。就連在美國，雅思考試獲得了逾3000所院校的廣泛認可，包括排名靠前的商 學院、工程學院與綜合大學等。但語雅思考試在未來相當長一段時期內，還是無法替代甚至超越托福的地位。
美國院校教育品質高、獎學金計畫豐富，這些留學優勢在全球多個留學目的國中，還是有相當強的吸引力的。中國選擇留美學生人數眾多，目前托福仍是主要的申考途徑。從這方面看來，未來相當長的一段時期內，雅思仍很難超越甚至取代托福的地位。
另外，擁有四五十年歷史的托福考試，與才推行二十多年的雅思考試作比較，前者在美國當地的權威性還是很突出的。要是留學生既有托福成績也有雅思成績，美國高校還是會更看重及認可該留學生的托福成績。
(摘自： 商用英文 教學網)
參考文獻：
1中央警察大學提升學生英語能力計畫
2GEPT 系列．新式托福及 多益 系列．IELTS．語言學習．寫作系列
3尤雪瑛 從英語能力檢定論大學英語課程規劃
資料來源：太傻網
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=117&News_Class_ID=0
新增的院校中不乏中國學生青睞的綜合排名靠前的院校，如聖母大學(University of Notre Dame)、加州大學聖克魯茲分校(University of California, Santa Cruz)、密歇根大學羅斯商學院(University of Michigan Ross School of Business)、杜肯大學(Duquesne University)、猶他大學(University of Utah)等等。這些新增的認可雅思成績的美國院校，將同哈佛大學、耶魯大學、普林斯頓大學等其他院校一樣，把雅思成績作為評測國際學生英語能力的可靠標 準。
眼下使用雅思成績申請美國院校的考生數量逐步增多，雅思的適用範圍也不僅僅限於英聯邦國家及美國。目前，雅思在全球135個國家受到超過6000所院校/機構的廣泛認可。在澳洲，雅思不僅受到院校的百分之百認可，而且是澳洲移民局唯一接受的英語語言考試。
2 放寬標準為搶留學市場
據英領館文化教育處統計資料，中國擁有全世界最多的雅思考生，而且考生人數還在不斷增加。2009年，全球有超過140萬考生參加雅思考試，中國內地的考生就占30萬人以上，其中相當一部分是憑藉雅思成績申請美國院校。
縱觀當前留學市場，大體為英制和美制兩種體系。美制已有 托福 這套完整的語言測試體系，那麼雅思又是如何被美國院校認可的呢？英制體系涵蓋了英國、澳洲、新西蘭、香港、新加坡、馬來西亞和歐洲其他市場以及北美地區的 加拿大，而美制體系只有美國。同時，英制體系只要雅思成績，美制則要求較高。近年來，各大留學國之間爭奪國際生市場的態勢激烈，澳洲移民政策發生變化、加 拿大留學政策向好，英制體系的雅思考試優勢越來越明顯。而美國近兩年來經濟出現滑坡，對學校的經營壓力也比較大。考慮到多方因素，美國院校也不得不放寬錄 取標準，在留學生申請本國院校時，允許承認雅思成績。
3 托福重學術雅思強度低
近年來，更多留學生希望憑藉雅思成績申請美國院校，這跟雅思、托福各自的考試特點是密切相關的。從考試強度來說，雅思考試的聽、讀、寫跟口試分割開，前三 部分的連續考試時間也就2小時40分鐘，口語另外單獨考。而托福考試則是聽、說、讀、寫四大板塊連續進行，考試時間在4個小時以上。當前新托福的IBT機 考，試卷做過去以後就不能再倒回去修改、復查，口試部分也必須以人機對話方式進行。從以上方面看來，托福的考試強度比雅思要大些。
此外，雅思考試主要考查的是考生使用英語的交流能力及資訊提取能力，相較而言，托福更重學術性，它要求考生具備高度概括的復述再現能力，全面考查考生對 聽、說、讀、寫的語音應用能力，考試難度可見一斑。因此，當申請院校同時承認雅思及托福成績時，雅思考試就顯得更有吸引力。
4 托福權威短期難以撼動
雅思考試成績在全球認可度不斷提高---加拿大所有大學認可雅思考試成績；英國、愛爾蘭、新西蘭等英聯邦國家的院校優先認可雅思考試成績；澳大利亞只接受 雅思考試成績；法國、丹麥、芬蘭等歐洲國家的英語授課項目也要求雅思考試成績。就連在美國，雅思考試獲得了逾3000所院校的廣泛認可，包括排名靠前的商 學院、工程學院與綜合大學等。但語雅思考試在未來相當長一段時期內，還是無法替代甚至超越托福的地位。
美國院校教育品質高、獎學金計畫豐富，這些留學優勢在全球多個留學目的國中，還是有相當強的吸引力的。中國選擇留美學生人數眾多，目前托福仍是主要的申考途徑。從這方面看來，未來相當長的一段時期內，雅思仍很難超越甚至取代托福的地位。
另外，擁有四五十年歷史的托福考試，與才推行二十多年的雅思考試作比較，前者在美國當地的權威性還是很突出的。要是留學生既有托福成績也有雅思成績，美國高校還是會更看重及認可該留學生的托福成績。
(摘自： 商用英文 教學網)
參考文獻：
1中央警察大學提升學生英語能力計畫
2GEPT 系列．新式托福及 多益 系列．IELTS．語言學習．寫作系列
3尤雪瑛 從英語能力檢定論大學英語課程規劃
資料來源：太傻網
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=117&News_Class_ID=0
風平浪靜的成長之樂
【撰文╱劉太乃】
作為中國最早成立的藝術品拍賣公司之一的「嘉德」，今春5月10日迎來成立二十週年拍賣大慶。如同各界預期，嘉德以26多億人民幣總成交金額迎來滿堂紅，而與其相隨時間舉行的誠軒、華辰拍賣也都有不錯成績，看來維持二十年牛市的藝術品市場，雖然遭逢經濟不穩定的亂流，但有品牌的知名拍賣公司還是能維持一定的強勢，在逆境中再創佳績。
當然，緊接而來的香港佳土得、邦瀚斯和北京保利、翰海、匡時等中國知名拍賣公司將在六月初和中旬陸續拍賣，這些中國內地拍賣公司雖然不及1994年進行首拍的嘉德公司擁有二十年拍賣經歷，但他們同樣乘著中國經濟崛起之風，揚帆在中國藝術市場大海之中，享受風平浪靜的成長之樂。
二十年來中國改革之路，歷經鄧小平南巡、江澤民、胡錦濤及現任主席習進平領導班子的改革，雖然成績難以讓所有民眾滿意，但中國領導班子總是抱持著改革的決心，始終沒有停下前進的腳步。前進的動力，不僅在政府，在民間更處處可見活力與能量，正是這股不斷往前進的能量，推動著中國經濟、社會，甚至藝術市場往前邁進。例如，這幾年最常聽見藝術愛好者聊到某件藝術品，十年前，才買幾萬元，現在市場值百萬了！還有二、三年前才買百萬，每年總要漲一倍，現在應該值三、四百萬了!似乎喜歡中國藝術品的愛好者，只要買對藝術品(買到真品)，每年增值50%、100%，是正常不過的事。也就是說，不僅拍賣公司享受風平浪靜的成長之樂，各個階層的藝術愛好者都能同樣享受到這股增值的樂趣，而且不論品類。
但藝術市場，真的「只會漲、不會跌」嗎？
改革開放以來的中國，在高速經濟成長的帶動下，似乎什麼東西都會上漲，就如同一艘浮在海面上的船，隨著漲潮而上揚。但對於藝術市場只漲不跌的看法，今春似乎開始動搖了！今春拍賣，我們觀察到齊白石書畫市場沒有去年堅挺，有些作品拍賣價，甚至下跌二成至三成。其他近現代書畫拍品，如吳昌碩、黃賓虹、吳湖帆、溥心畬，甚至最為強勢的張大千一般作品都沒有以往搶手，市場對於近現代大師作品只漲不跌的神話開始有了修正。
回顧歷史，「只會漲、不會跌」讓人印象深刻的是日本房地產，尤其是地狹人稠的東京市。二十年前，日本經濟蓬勃發展，股市、房地產一日數市，日元大幅升值更強化了日本人對於資產根深地固保值的想法。但之後的二十年，在激烈的政黨鬥爭，經濟活力不再，社會問題不斷，股市、房地產大跌下，一夕之間許多人失去了一切，而日本人眼裡「只會漲、不會跌」的房地產資更跌至谷底，開始走入漫長二十年的低迷，儘管政府早早祭出零利率政策，但還是無法拉動房地產市場。驚恐房地產下跌的日本人，現在不敢再碰房地產，「只租、不買」已是時下日本人面對房產的心態。多位日本友人說，只有親身面臨經濟蕭條和資產下跌的人們，才會真正從「只會漲、不會跌」夢中覺醒過來。
平心而論，擁有房地產、藝術品，絕對是投資致富的顯學，只是過度追捧或炒作資產，必然帶來下檔回探的壓力。如今日本的房地產在新任首相安倍效法美國大量印鈔票，採取量化寬鬆政策，強力貶值日圓、並把國內幾乎冰點的通貨膨脹拉升至2%至3%，股市、房地產都有了上漲的動能，至於能否恢復日本人「只會漲、不會跌」的記憶還為之過早，畢竟一朝被蛇咬、十年怕草繩，儘管現在日本人對於股市、房地產、藝術品又重新燃起熱情，但相信會比過去有更多的保留。
亞洲的經濟，在過去中國未改革開放前，一直由日本主導。二十年前，日本購買力可說是全球第一，在藝術市場不僅拉抬本土藝術家的行情，更以天價買下十九世紀國際印象派、野獸派大師畫作。中國改革開放了二十年，這二十年正是日本衰退的二十年。如今，日本安倍經濟學重新讓日本人燃起投資希望，可以肯定的是，久經困頓的日本將在這波安倍經濟學帶動下崛起；至於中國呢？是否還能維持過去二十年的經濟強勢，或者將進入成長的高原期，而逐步走入持平，這些調整都將在今年出現。但不論如何，人們將更為懷念二十年來高成長的中國藝術市場，那個風平浪靜的水漲船高的市場。
【完整內容請見《CANS藝術新聞》2013年6月號】
轉貼來源：UDN新聞網
職達外語
作為中國最早成立的藝術品拍賣公司之一的「嘉德」，今春5月10日迎來成立二十週年拍賣大慶。如同各界預期，嘉德以26多億人民幣總成交金額迎來滿堂紅，而與其相隨時間舉行的誠軒、華辰拍賣也都有不錯成績，看來維持二十年牛市的藝術品市場，雖然遭逢經濟不穩定的亂流，但有品牌的知名拍賣公司還是能維持一定的強勢，在逆境中再創佳績。
當然，緊接而來的香港佳土得、邦瀚斯和北京保利、翰海、匡時等中國知名拍賣公司將在六月初和中旬陸續拍賣，這些中國內地拍賣公司雖然不及1994年進行首拍的嘉德公司擁有二十年拍賣經歷，但他們同樣乘著中國經濟崛起之風，揚帆在中國藝術市場大海之中，享受風平浪靜的成長之樂。
二十年來中國改革之路，歷經鄧小平南巡、江澤民、胡錦濤及現任主席習進平領導班子的改革，雖然成績難以讓所有民眾滿意，但中國領導班子總是抱持著改革的決心，始終沒有停下前進的腳步。前進的動力，不僅在政府，在民間更處處可見活力與能量，正是這股不斷往前進的能量，推動著中國經濟、社會，甚至藝術市場往前邁進。例如，這幾年最常聽見藝術愛好者聊到某件藝術品，十年前，才買幾萬元，現在市場值百萬了！還有二、三年前才買百萬，每年總要漲一倍，現在應該值三、四百萬了!似乎喜歡中國藝術品的愛好者，只要買對藝術品(買到真品)，每年增值50%、100%，是正常不過的事。也就是說，不僅拍賣公司享受風平浪靜的成長之樂，各個階層的藝術愛好者都能同樣享受到這股增值的樂趣，而且不論品類。
但藝術市場，真的「只會漲、不會跌」嗎？
改革開放以來的中國，在高速經濟成長的帶動下，似乎什麼東西都會上漲，就如同一艘浮在海面上的船，隨著漲潮而上揚。但對於藝術市場只漲不跌的看法，今春似乎開始動搖了！今春拍賣，我們觀察到齊白石書畫市場沒有去年堅挺，有些作品拍賣價，甚至下跌二成至三成。其他近現代書畫拍品，如吳昌碩、黃賓虹、吳湖帆、溥心畬，甚至最為強勢的張大千一般作品都沒有以往搶手，市場對於近現代大師作品只漲不跌的神話開始有了修正。
回顧歷史，「只會漲、不會跌」讓人印象深刻的是日本房地產，尤其是地狹人稠的東京市。二十年前，日本經濟蓬勃發展，股市、房地產一日數市，日元大幅升值更強化了日本人對於資產根深地固保值的想法。但之後的二十年，在激烈的政黨鬥爭，經濟活力不再，社會問題不斷，股市、房地產大跌下，一夕之間許多人失去了一切，而日本人眼裡「只會漲、不會跌」的房地產資更跌至谷底，開始走入漫長二十年的低迷，儘管政府早早祭出零利率政策，但還是無法拉動房地產市場。驚恐房地產下跌的日本人，現在不敢再碰房地產，「只租、不買」已是時下日本人面對房產的心態。多位日本友人說，只有親身面臨經濟蕭條和資產下跌的人們，才會真正從「只會漲、不會跌」夢中覺醒過來。
平心而論，擁有房地產、藝術品，絕對是投資致富的顯學，只是過度追捧或炒作資產，必然帶來下檔回探的壓力。如今日本的房地產在新任首相安倍效法美國大量印鈔票，採取量化寬鬆政策，強力貶值日圓、並把國內幾乎冰點的通貨膨脹拉升至2%至3%，股市、房地產都有了上漲的動能，至於能否恢復日本人「只會漲、不會跌」的記憶還為之過早，畢竟一朝被蛇咬、十年怕草繩，儘管現在日本人對於股市、房地產、藝術品又重新燃起熱情，但相信會比過去有更多的保留。
亞洲的經濟，在過去中國未改革開放前，一直由日本主導。二十年前，日本購買力可說是全球第一，在藝術市場不僅拉抬本土藝術家的行情，更以天價買下十九世紀國際印象派、野獸派大師畫作。中國改革開放了二十年，這二十年正是日本衰退的二十年。如今，日本安倍經濟學重新讓日本人燃起投資希望，可以肯定的是，久經困頓的日本將在這波安倍經濟學帶動下崛起；至於中國呢？是否還能維持過去二十年的經濟強勢，或者將進入成長的高原期，而逐步走入持平，這些調整都將在今年出現。但不論如何，人們將更為懷念二十年來高成長的中國藝術市場，那個風平浪靜的水漲船高的市場。
【完整內容請見《CANS藝術新聞》2013年6月號】
轉貼來源：UDN新聞網
職達外語
專訪 中日拍賣社長堀木英人 經營拍賣不僅是對人的責任 更是對文化與器物的責任
【撰文╱李景蓉】
中日拍賣社長堀木英人
(CANS藝術新聞╱提供)
近年來中國市場的崛起，連帶的讓日本的市場也火熱了起來，許多日本拍賣公司的相繼的成立與茁壯，讓從唐宋開始流傳到日本的經典文物，或是明治時期的精彩工藝都一一的呈現在世人面前，也讓以往相對封閉且神秘的日本市場在世人面前漸漸的透明化，這次趁著名古屋的中日拍賣在京都成立分社時專訪社長堀木英人，也讓我們更瞭解與中國純然不同的拍賣思維。
因為喜歡日本的文化 所以從事這個行業
中日拍賣的前身是已經有160年歷史的「茶源堂」的古董店，身為第五代繼承人的堀木社長是個很典型的日本人。對人謙和有禮，打扮永遠乾淨體面，思維及理念也是深深受到日本傳統文化的影響，從18歲就開始從事古文物的工作，因為非常喜歡日本傳統文化，沒有叛逆期，也沒想過從事其他的行業，一直很自然的覺得繼承家業就是自己的天職。日本文化中的茶道、香道、花道、煎茶道，對於文物的保存有很大的貢獻，身為一個日本人，又從小受到家庭教育的薰陶，堀木社長自然也對這些有著喜好與嚮往，對於日本獨有的WABI-SABI美學更是欣賞，因為對於文化的喜好，所以對器物就多了一份的珍惜，從歷史上來看，中國文化對於日本文化的影響是很深遠的，因此也對於中國文物也有著深刻的喜愛。
堀木英人社長說他對文物是博愛的，既喜歡日本侘寂美學的氛圍，也熱愛中國的文物，從平安奈良時代一直到明治時期的工藝，都是他難以取捨的心頭好，也因為這樣在從事古美術的工作時，更能得心應手。在中國因為文房可以賞玩，所以流傳下來，而在日本，藉由茶會中的賞器的流程，也保留了許多的器物，因為傳承對於日本人來說是很重要的，也是一種民族的天性，所以很多的器物能夠被珍藏，一代一代的傳承下來，常見到日本的器物是被珍重的放在梧桐木盒中，被小心的呵護著，所以許多從唐宋傳入日本的器物能夠完整的被珍藏至今，這種珍惜的心情在日本文化裡是很重要的一環。
想要讓日本的拍賣可以連成一線 所以轉型成立拍賣公司
中日拍賣至今成立已經第三年，當初只是一個店家「茶源堂」，鑑於店家都是分散而小型的，不管是規模或是客源都相當有限，所以一方面想把大家的力量團結起來，二方面想把在日本被代代珍惜與流傳下來的物件，介紹給更多的人認識，所以轉型成立了中日拍賣公司，稟持著想把好東西介紹給更多的人的理念，把散佈在日本各地優良且精美的文物集中，讓市場可以加速流通與活絡， 而且，東京、京都、大阪等地都有拍賣公司，以往感覺都是零星的活動，能夠參加的人數有限，如果可以讓日本的拍賣連成一線，這樣一方面會讓想參與的人可以感受到這個市場的熱絡，同時也會增加其他國家的人的前往日本參與拍賣的意願，所以在這些考量及種種契機之下，便在名古屋成立了中日拍賣。
但不同於蘇富比或是佳士得這種國際拍賣公司的規模及形式，中日想做的是把日本傳統拍賣會的方式做些許的改良，讓更多人可以很容易的加入這個市場，但還是保留日本的傳統精神在裡面。
收藏家都只是保管者 而不是擁有人
日本近年來因為對外的市場逐漸透明化，所以許多珍貴的古董，甚至是一些私人美術館的藏品被中國人或是其他外國人買走，對此一現象熱愛古董的堀木社長覺得雖然很失落，內心也會有一點點不捨，可是他相信，古文物在代代相傳的歷史中，經過許多次的流通及收藏，比我們任何一個人都還長壽，所以所有收藏文物的人，只是短暫的保管者，在歷史的漫漫長河中代為收藏，但都不會是真正擁有者。許多以前中國的物品，因為被日本人喜愛而流傳到日本，現在因為中國經濟強盛而回流到中國，也許之後也會因為別的地方崛起，或是日本的經濟復甦，這些物件會再次的被流通，所以只要是能被好好保管與照顧，其實在誰的手上都是沒有關係的。所以就算有更多的人來日本把物件買走了，也會有其他品項流傳進進入日本市場的，因為古董與其他生意不同，古董是一種相互流通，代為保管的活動，器物不會因此消失，也因為這樣，因為古董能夠前來日本，而了解日本文化的美，也會是一件好事，也因為是基於這樣的想法，中日拍賣並沒有想在海外成立分社，而是希望當日本的拍賣市場到一定的成熟後，會有越來越多的海外人士前來日本參與拍賣。
【完整內容請見《CANS藝術新聞》2013年6月號】
轉貼來源：UDN新聞網
翻譯
中日拍賣社長堀木英人
(CANS藝術新聞╱提供)
近年來中國市場的崛起，連帶的讓日本的市場也火熱了起來，許多日本拍賣公司的相繼的成立與茁壯，讓從唐宋開始流傳到日本的經典文物，或是明治時期的精彩工藝都一一的呈現在世人面前，也讓以往相對封閉且神秘的日本市場在世人面前漸漸的透明化，這次趁著名古屋的中日拍賣在京都成立分社時專訪社長堀木英人，也讓我們更瞭解與中國純然不同的拍賣思維。
因為喜歡日本的文化 所以從事這個行業
中日拍賣的前身是已經有160年歷史的「茶源堂」的古董店，身為第五代繼承人的堀木社長是個很典型的日本人。對人謙和有禮，打扮永遠乾淨體面，思維及理念也是深深受到日本傳統文化的影響，從18歲就開始從事古文物的工作，因為非常喜歡日本傳統文化，沒有叛逆期，也沒想過從事其他的行業，一直很自然的覺得繼承家業就是自己的天職。日本文化中的茶道、香道、花道、煎茶道，對於文物的保存有很大的貢獻，身為一個日本人，又從小受到家庭教育的薰陶，堀木社長自然也對這些有著喜好與嚮往，對於日本獨有的WABI-SABI美學更是欣賞，因為對於文化的喜好，所以對器物就多了一份的珍惜，從歷史上來看，中國文化對於日本文化的影響是很深遠的，因此也對於中國文物也有著深刻的喜愛。
堀木英人社長說他對文物是博愛的，既喜歡日本侘寂美學的氛圍，也熱愛中國的文物，從平安奈良時代一直到明治時期的工藝，都是他難以取捨的心頭好，也因為這樣在從事古美術的工作時，更能得心應手。在中國因為文房可以賞玩，所以流傳下來，而在日本，藉由茶會中的賞器的流程，也保留了許多的器物，因為傳承對於日本人來說是很重要的，也是一種民族的天性，所以很多的器物能夠被珍藏，一代一代的傳承下來，常見到日本的器物是被珍重的放在梧桐木盒中，被小心的呵護著，所以許多從唐宋傳入日本的器物能夠完整的被珍藏至今，這種珍惜的心情在日本文化裡是很重要的一環。
想要讓日本的拍賣可以連成一線 所以轉型成立拍賣公司
中日拍賣至今成立已經第三年，當初只是一個店家「茶源堂」，鑑於店家都是分散而小型的，不管是規模或是客源都相當有限，所以一方面想把大家的力量團結起來，二方面想把在日本被代代珍惜與流傳下來的物件，介紹給更多的人認識，所以轉型成立了中日拍賣公司，稟持著想把好東西介紹給更多的人的理念，把散佈在日本各地優良且精美的文物集中，讓市場可以加速流通與活絡， 而且，東京、京都、大阪等地都有拍賣公司，以往感覺都是零星的活動，能夠參加的人數有限，如果可以讓日本的拍賣連成一線，這樣一方面會讓想參與的人可以感受到這個市場的熱絡，同時也會增加其他國家的人的前往日本參與拍賣的意願，所以在這些考量及種種契機之下，便在名古屋成立了中日拍賣。
但不同於蘇富比或是佳士得這種國際拍賣公司的規模及形式，中日想做的是把日本傳統拍賣會的方式做些許的改良，讓更多人可以很容易的加入這個市場，但還是保留日本的傳統精神在裡面。
收藏家都只是保管者 而不是擁有人
日本近年來因為對外的市場逐漸透明化，所以許多珍貴的古董，甚至是一些私人美術館的藏品被中國人或是其他外國人買走，對此一現象熱愛古董的堀木社長覺得雖然很失落，內心也會有一點點不捨，可是他相信，古文物在代代相傳的歷史中，經過許多次的流通及收藏，比我們任何一個人都還長壽，所以所有收藏文物的人，只是短暫的保管者，在歷史的漫漫長河中代為收藏，但都不會是真正擁有者。許多以前中國的物品，因為被日本人喜愛而流傳到日本，現在因為中國經濟強盛而回流到中國，也許之後也會因為別的地方崛起，或是日本的經濟復甦，這些物件會再次的被流通，所以只要是能被好好保管與照顧，其實在誰的手上都是沒有關係的。所以就算有更多的人來日本把物件買走了，也會有其他品項流傳進進入日本市場的，因為古董與其他生意不同，古董是一種相互流通，代為保管的活動，器物不會因此消失，也因為這樣，因為古董能夠前來日本，而了解日本文化的美，也會是一件好事，也因為是基於這樣的想法，中日拍賣並沒有想在海外成立分社，而是希望當日本的拍賣市場到一定的成熟後，會有越來越多的海外人士前來日本參與拍賣。
【完整內容請見《CANS藝術新聞》2013年6月號】
轉貼來源：UDN新聞網
翻譯
2013年7月1日 星期一
計算題占一半比例 指考物理近3年最難
生活中心／綜合報導
指考第一節物理科結束，專業老師分析，今(1)日的物理考試試題具鑑別度，去年需動筆計算約4到5題，今年約13題，多達一半需要動手實算，題目設計具有思考性，考生在規定時間內作答完畢具有一定難度。
今年考題配合時事，提及日前備具爭議的核能議題，考綠色能源太陽能進行核融合過程中的質能減損。
外界普遍批評去年物理過於簡單，今年試題則是難易度適中、試題分布也相對平均，因為難度增加，估計今年均標為45分，較去年59分減少14分。
台大身障試場今年共有40人報考，有14名考生應試，不過有一名考生因多汗症需擦汗，申請手帕；另外一位很特別的考生，則是因為手擅抖申請尺具進行作答，創下台大指考首例。
指考相關新聞影音
轉貼來源：Yahoo 新聞
職達外語
指考第一節物理科結束，專業老師分析，今(1)日的物理考試試題具鑑別度，去年需動筆計算約4到5題，今年約13題，多達一半需要動手實算，題目設計具有思考性，考生在規定時間內作答完畢具有一定難度。
今年考題配合時事，提及日前備具爭議的核能議題，考綠色能源太陽能進行核融合過程中的質能減損。
外界普遍批評去年物理過於簡單，今年試題則是難易度適中、試題分布也相對平均，因為難度增加，估計今年均標為45分，較去年59分減少14分。
台大身障試場今年共有40人報考，有14名考生應試，不過有一名考生因多汗症需擦汗，申請手帕；另外一位很特別的考生，則是因為手擅抖申請尺具進行作答，創下台大指考首例。
指考相關新聞影音
轉貼來源：Yahoo 新聞
職達外語
芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－四
【寶瓶文化／提供】
牧師太太莎拉．胡斯寇南出生於林奎斯特（Lindqvist），一直在努門帕初中教授瑞典文，也一直期盼能夠搬到一個比較富裕而有生氣的小鎮，但這個國家一直飽受不景氣與高失業率之苦，因此完全沒有別的職缺，再說，也沒有人會想要聘請一個四十九歲的語言教師。這一點也不令人意外，而且也不是歐司卡的錯，可是牧師太太仍然怪罪自己的丈夫，使得她必須在這個冷清的窮鄉僻壤度過餘生，與幽暗苦悶的冬季以及悶熱的夏季相伴，更別提夏天裡還有大批從農家糞坑飛出來的蒼蠅所製造出來的惱人嗡嗡聲。
倘若歐司卡能夠更隨和一些，把話說得好聽一點，更加圓融，更加有度量一些，那麼他就會有更多機會在教會裡繼續升遷。說到底，一名神職人員最主要的任務在於宣揚慈善與人道，而他，究竟是哪根鬼神經不對，在日常生活中就這麼經常想要批評上級，並且在無意義的神學問題上和自己過不去？有點心眼的人都會閉上嘴巴，並在位於赫爾辛基的主教管區總部任職，等到合適的時機接受任命成為主教；他也應該明白，唯有在成功將妻子帶離這遺世獨立的地方之後，他才能夠專心針對教義的各個觀點撰文立論。
這個週日的本日經文截取自舊約，引用的是摩西對約書亞說的話：
「你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。」
歐司卡回想起一個民族的戰爭，同時用來凸顯歐盟對於芬蘭人的無能為力，除非芬蘭人們有信仰，或除非他們在投下自己關鍵性的一票時手不會顫抖。他也補充了〈俄巴底亞書〉第一章，第二句：
「我使你以東在列國中成為小的；你被人大大藐視。」
這不是會讓人感到平和的佈道。教區裡的信眾們羞恥地聽著他們的牧師說話，因為他們當中少有人是可以免除所有罪行的，更別提他們在各個民族眼裡的罪行，而從歐司卡口中流瀉出來的先知俄巴底亞的種種恫嚇，就像是掉進了一塊沃腴的土壤裡。
「每一個國家都可能和一頭咆哮不已的獅子沒有兩樣。」他大聲說。
追悼碎石機操作員阿諾．馬利男的喪禮一結束，大家便簡短地敲著喪鐘，然後開始進行婚禮。在擔任牧師期間，歐司卡曾有過機會好好認識新娘瑪奇塔．哈帕拉（不僅是精神上，還有肉體上的認識，而且他對於體認到這一點感到尷尬不已）。這個金髮女子，臉色有如麵粉一般白皙，但心智發展卻相當遲緩。她是水泥廠業主哈帕拉的女兒。這可憐的瘋女人已經有了身孕。大家早就都知道是漢斯．洛伊姆基維幹的好事，而後者也在各方壓力之下，同意娶瑪奇塔。牧師本人還向他簡述了這事，言語之中頗讚許他的男子氣概。
隨著孟德爾頌的婚禮進行曲的樂聲，這對準新人沿著中央走道朝祭壇逐步上前。一切看似都按照預定計畫進行，也許不能包含準新郎不悅的臉色。教堂裡擠滿了人，前來參加追思的人也都留下來見證這對門不當戶不對的新人婚禮。
突然間，所有的燈都滅了，停電了。歐司卡暗自在內心發了願！要有光！倘若有哪場婚禮是他寧可不在這老木造教堂裡面主持的，那就是這一場了。即便是這樣，這對準新人終於還是走到他的面前來了。他神情肅穆地注視著他們，然後開始主持婚禮。他原本已經決定要採用長版的婚禮儀式，並穿插許多引述自《聖經》裡頭的句子。他還想要發表一場充斥著許多優良建議的演說，這場演說特別是針對準新郎的，因為這個身無長物的傢伙需要好好學習生活。
歐司卡牧師用來勉勵新人的主題，引自〈尼希米記〉第十二章，第二十七句：
「為耶路撒冷城牆行奉獻之禮的時候，眾民把利未人從他們所在的各處找出來，把他們帶到耶路撒冷，好稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜的行奉獻之禮。」
他特別強調這一天在努門帕教區裡，大家歡欣的程度，就像數千年前，人們慶賀耶路撒冷新聖殿落成一樣；於是在這個偏遠小村落裡將會響起手風琴的樂聲，因為沒有銅鑼，而且大家將會享用一頓由女廚師亞絲翠一手包辦的盛宴，並且還會一起跳舞歡唱。但是，在這樣的人間歡愉之中，最好謹記，緊接在婚禮之後是不可避免的日常生活，而且在日常生活裡，最好要遵守上帝的意旨，並且走在祂所引領的正直道路上。
就在牧師發表這番演說的同時，一名已經半醉的酒吧常客跑進教堂裡。就在剛剛他離開當地一家小酒館，漫步在路上的同時，目睹了一個駭人的場面，是關於女廚師亞絲翠以及一頭母熊之死，就在高壓電塔頂。醉鬼結巴地說著：
「你們快停下來！亞絲翠和一頭母熊爬上了一座高壓電塔！都死了！烤焦了！」
婚禮就在一陣難以言喻的慌亂中被打斷了，而公務維修部專員瑞那．海寇南又令狀況更加混亂。他全速奔向教堂。在教堂門口，他全力大聲喊著說醫院地下室緊急需要壯丁幫忙，以便讓柴油機組在停電的狀態下運作，並帶動發電機發電。沒有時間可以浪費了，一名缺氧的病人正在和死亡搏鬥。
「得徒手啟動機組，電池已經沒電，但光憑我一個人辦不到。」
歐司卡牧師只得做出決定，向教區信眾們宣布婚禮暫停，但是稍後會公布繼續進行的時刻，最好是在所有危機都排除了之後。於是在準新郎帶頭之下，一群人便從教堂湧出，甚至沒有聽完牧師說的話。可憐的準新娘則癱坐在一張長凳上，發抖的雙手還緊握著用初夏原野最美麗花朵所紮成的捧花。淚水已經在這位剛被拋棄的可憐女子嬌羞雙眼裡閃耀著。
※延伸閱讀：
‧芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－一
‧芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－二
‧芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－三
【更多內容請見《寶瓶文化》】
轉貼來源：UDN新聞網
企業語言訓練
牧師太太莎拉．胡斯寇南出生於林奎斯特（Lindqvist），一直在努門帕初中教授瑞典文，也一直期盼能夠搬到一個比較富裕而有生氣的小鎮，但這個國家一直飽受不景氣與高失業率之苦，因此完全沒有別的職缺，再說，也沒有人會想要聘請一個四十九歲的語言教師。這一點也不令人意外，而且也不是歐司卡的錯，可是牧師太太仍然怪罪自己的丈夫，使得她必須在這個冷清的窮鄉僻壤度過餘生，與幽暗苦悶的冬季以及悶熱的夏季相伴，更別提夏天裡還有大批從農家糞坑飛出來的蒼蠅所製造出來的惱人嗡嗡聲。
倘若歐司卡能夠更隨和一些，把話說得好聽一點，更加圓融，更加有度量一些，那麼他就會有更多機會在教會裡繼續升遷。說到底，一名神職人員最主要的任務在於宣揚慈善與人道，而他，究竟是哪根鬼神經不對，在日常生活中就這麼經常想要批評上級，並且在無意義的神學問題上和自己過不去？有點心眼的人都會閉上嘴巴，並在位於赫爾辛基的主教管區總部任職，等到合適的時機接受任命成為主教；他也應該明白，唯有在成功將妻子帶離這遺世獨立的地方之後，他才能夠專心針對教義的各個觀點撰文立論。
這個週日的本日經文截取自舊約，引用的是摩西對約書亞說的話：
「你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。」
歐司卡回想起一個民族的戰爭，同時用來凸顯歐盟對於芬蘭人的無能為力，除非芬蘭人們有信仰，或除非他們在投下自己關鍵性的一票時手不會顫抖。他也補充了〈俄巴底亞書〉第一章，第二句：
「我使你以東在列國中成為小的；你被人大大藐視。」
這不是會讓人感到平和的佈道。教區裡的信眾們羞恥地聽著他們的牧師說話，因為他們當中少有人是可以免除所有罪行的，更別提他們在各個民族眼裡的罪行，而從歐司卡口中流瀉出來的先知俄巴底亞的種種恫嚇，就像是掉進了一塊沃腴的土壤裡。
「每一個國家都可能和一頭咆哮不已的獅子沒有兩樣。」他大聲說。
追悼碎石機操作員阿諾．馬利男的喪禮一結束，大家便簡短地敲著喪鐘，然後開始進行婚禮。在擔任牧師期間，歐司卡曾有過機會好好認識新娘瑪奇塔．哈帕拉（不僅是精神上，還有肉體上的認識，而且他對於體認到這一點感到尷尬不已）。這個金髮女子，臉色有如麵粉一般白皙，但心智發展卻相當遲緩。她是水泥廠業主哈帕拉的女兒。這可憐的瘋女人已經有了身孕。大家早就都知道是漢斯．洛伊姆基維幹的好事，而後者也在各方壓力之下，同意娶瑪奇塔。牧師本人還向他簡述了這事，言語之中頗讚許他的男子氣概。
隨著孟德爾頌的婚禮進行曲的樂聲，這對準新人沿著中央走道朝祭壇逐步上前。一切看似都按照預定計畫進行，也許不能包含準新郎不悅的臉色。教堂裡擠滿了人，前來參加追思的人也都留下來見證這對門不當戶不對的新人婚禮。
突然間，所有的燈都滅了，停電了。歐司卡暗自在內心發了願！要有光！倘若有哪場婚禮是他寧可不在這老木造教堂裡面主持的，那就是這一場了。即便是這樣，這對準新人終於還是走到他的面前來了。他神情肅穆地注視著他們，然後開始主持婚禮。他原本已經決定要採用長版的婚禮儀式，並穿插許多引述自《聖經》裡頭的句子。他還想要發表一場充斥著許多優良建議的演說，這場演說特別是針對準新郎的，因為這個身無長物的傢伙需要好好學習生活。
歐司卡牧師用來勉勵新人的主題，引自〈尼希米記〉第十二章，第二十七句：
「為耶路撒冷城牆行奉獻之禮的時候，眾民把利未人從他們所在的各處找出來，把他們帶到耶路撒冷，好稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜的行奉獻之禮。」
他特別強調這一天在努門帕教區裡，大家歡欣的程度，就像數千年前，人們慶賀耶路撒冷新聖殿落成一樣；於是在這個偏遠小村落裡將會響起手風琴的樂聲，因為沒有銅鑼，而且大家將會享用一頓由女廚師亞絲翠一手包辦的盛宴，並且還會一起跳舞歡唱。但是，在這樣的人間歡愉之中，最好謹記，緊接在婚禮之後是不可避免的日常生活，而且在日常生活裡，最好要遵守上帝的意旨，並且走在祂所引領的正直道路上。
就在牧師發表這番演說的同時，一名已經半醉的酒吧常客跑進教堂裡。就在剛剛他離開當地一家小酒館，漫步在路上的同時，目睹了一個駭人的場面，是關於女廚師亞絲翠以及一頭母熊之死，就在高壓電塔頂。醉鬼結巴地說著：
「你們快停下來！亞絲翠和一頭母熊爬上了一座高壓電塔！都死了！烤焦了！」
婚禮就在一陣難以言喻的慌亂中被打斷了，而公務維修部專員瑞那．海寇南又令狀況更加混亂。他全速奔向教堂。在教堂門口，他全力大聲喊著說醫院地下室緊急需要壯丁幫忙，以便讓柴油機組在停電的狀態下運作，並帶動發電機發電。沒有時間可以浪費了，一名缺氧的病人正在和死亡搏鬥。
「得徒手啟動機組，電池已經沒電，但光憑我一個人辦不到。」
歐司卡牧師只得做出決定，向教區信眾們宣布婚禮暫停，但是稍後會公布繼續進行的時刻，最好是在所有危機都排除了之後。於是在準新郎帶頭之下，一群人便從教堂湧出，甚至沒有聽完牧師說的話。可憐的準新娘則癱坐在一張長凳上，發抖的雙手還緊握著用初夏原野最美麗花朵所紮成的捧花。淚水已經在這位剛被拋棄的可憐女子嬌羞雙眼裡閃耀著。
※延伸閱讀：
‧芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－一
‧芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－二
‧芬蘭國寶級作家幽默力作《牧師的小熊僕人》－－三
【更多內容請見《寶瓶文化》】
轉貼來源：UDN新聞網
企業語言訓練
訂閱：
文章 (Atom)