最近幾次授課中問起學員，員工之於企業是「資產」還是「負債」？多數學員很直接的回答：是資產！接著詢問：請問各位的「企業資產價值」是多少？同學們就…
啞口無言！相信沒有人會告訴老闆，您是公司的負債，但對企業主而言，她們就不見得認為所有的員工都是其「資產」。於是員工之於企業，能力的量化就相當重
要，市場的變動與競爭壓力越來變動越大，每位經營者無時不戰戰兢兢，唯恐客戶砍單或大砍價，又期望員工能夠共體時艱同創未來，然事實並非
全然如此！鴻海郭董面對記者問及無薪休假時，便心有戚戚: 員工可以隨時辭職，企業為何不能裁員！之感言。
相信企業主找員工進來那一刻起，也希望能讓所有員工一同享有「榮華富貴」，然若同仁之「被利用或創造價值力」低時，自然只好斷尾求生或保命，而在此之前，相信企業主都願意投入一些資金來培育同仁，於是當我再度問起：「 教育訓練 否是福利？」時，多數同學是舉手！我回答說：覺對不是！因為同學認為是福利，於是當您在辦教育訓練時學員愛來不來，甚至於非工作時間上課還要求加班費，而員工又當作是福利，愛來不來！換位思考：若您是老闆，您是否願意花這筆錢？
所以辦教育訓練絕對要是投資而非當做福利，否則員工訓練好了，結果跑到競爭對手那也未必感謝原東家對他的投資！另一個問題是:
如果訓練承辦人員，提了一個年度訓練案只要花10萬元，而另一人提出要花100萬，您是決策會會選哪一個？多數人選擇：10萬元，我則會說：如果老闆問
您：10萬元的效益為何？
承辦人員回答：就現場主管及同仁的需求，整合後再與顧問公司議價之結果，我也不知道效益為何？我又不是她們主管，反正她們早晚會用到才會有此需求嗎！另一
個承辦則回答：
因同仁品質意識與品質良率都比同業低，因此我規劃導入系列課程(如六個標準差)，則品質良率最少可提高5%，精算下來，一年可為公司節省至少
500~1,000萬之重工及材料損失，也可增加我門交其準時率及提昇企業形象，因此投報率將會>5，試問客官：您會選擇哪一個方案？所以辦訓絕不
是「經費問題」而是「成效」問題，因為老闆的眼睛是「$」做的！
於是承辦人員如何結合「組織問題」、「人員職能落差」及「對各部門達成任務有助益」之課題，進行評估後，找出落差再進行規劃，不但容易讓成效顯現，也容易令其有立竿見影之效！
(摘自： 全民英檢 教學網)
參考文獻：
1劉育均 影響訓練遷移因素之研究：以某國營企業為例
2蔡新玄 輔助勞資團體辦理企業訓練
3林月珠 教育訓練的嘗試與設計
資料來源：吳盛金老師/顧問的互動網
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=84&News_Class_ID=0
2013年2月28日 星期四
英文翻譯之從簡單的開始
初學英語的都知道紅茶要譯成black tea而不是red tea。但分析起來茶葉是暗紅色的，絕對不是黑色的。但語言是按習慣來的，沒有什麽爲什麽的。
所謂"循序漸進"就要求你從"簡單"開始。學習、使用英語都要遵守簡單原則。當年，我碰巧是從英語簡易讀物開始的。現在，書店裏有好多套把原著 簡寫成的"簡易讀物"。我先讀那些用５００～８００詞簡寫成的讀物，後來又讀用８００～１５００詞簡寫成的讀物，再後來就讀用１５００～２５００詞簡寫的 作品……我能讀進去，因爲我讀懂了；讀懂的感覺特別好。當一個人有了成就感時自信心就誕生了，並越來越強，也就産生了更大的興趣。外國的英語文學作品
仿佛帶我走進了一個不同的國家，一個不同的文化，一個不同的生活，結識了一些不同的朋友。在走入另樣的文化、生活、人物，風俗的過程中就産生了一種強烈的神往，一種強烈的欲望。每時每刻都想讀！
只有從簡單的開始，才容易入門，才容易産生"興趣"，才容易把事情進行下去。英語閱讀應遵守"簡單原則"，聽、說、寫都應從最簡單的開始，因爲簡單原則有巨大的優點：
1、造就成就感，培養自信。
2、增加興趣。
3、語言朗朗上口。
4、易于學以致用。
但是很多中國學生對簡單的語言往往不屑一顧，只求理解而不去嘗試著使用自己學到的東西。中國學生在學英語中最喜歡追求一個字--"難"。盡管學 了很多難的東西，卻不會"用"。而事實上，簡單的東西如能靈活、准確地使用才是真正重要的。比如從口語來說，人們並不是看一個人會說多麽難的單詞，關鍵在 于看他能否熟練運用最簡單的單詞、句型、語法來表達情感、思想。英語國家人們日常生活的交流是通過有限數量的單詞和簡單的句型來完成的。
我們做外貿，就得跟老外溝通，語言交流不可避免，也一定會遇到産品術語的 翻譯 。大家千萬不能望文生義，逐字翻譯。專業詞彙非常重要，要是譯文有誤，老翻譯社外第一印象就是你不懂産品，推斷你産品不成熟，至少沒有出口過，要知道老外的邏輯思維很強。這樣，你在跟同行競爭中就輸在起跑線上了。
要避免誤譯，只要把主打産品的其中之一翻譯准確，在谷歌上英文關鍵字搜素英美同行網站，這樣，所有産品名稱和産品描述都展現在你眼前，一下專業詞彙都被你學到了。同時在與老外客戶郵件往來中學到了許多專業知識，外貿出口的大門就這樣敞開了。
再說black tea，可能老外原意black不是黑色，而是純的意思。你想加牛奶的咖啡叫white coffee，不加牛奶的咖啡叫black coffee，black應該有純的意思。Black還有原始的，濃的意思，是我們自己誤解了老外。
(摘自： 英文會話 教學網)
參考文獻：
1董崇選 再論翻譯的三要
2廖柏森 大學生翻譯學習型態與其翻譯能力之關係
3提升學習風氣與環境-以第二外語為例
資料來源：美容時尚
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=83&News_Class_ID=0
所謂"循序漸進"就要求你從"簡單"開始。學習、使用英語都要遵守簡單原則。當年，我碰巧是從英語簡易讀物開始的。現在，書店裏有好多套把原著 簡寫成的"簡易讀物"。我先讀那些用５００～８００詞簡寫成的讀物，後來又讀用８００～１５００詞簡寫成的讀物，再後來就讀用１５００～２５００詞簡寫的 作品……我能讀進去，因爲我讀懂了；讀懂的感覺特別好。當一個人有了成就感時自信心就誕生了，並越來越強，也就産生了更大的興趣。外國的英語文學作品
仿佛帶我走進了一個不同的國家，一個不同的文化，一個不同的生活，結識了一些不同的朋友。在走入另樣的文化、生活、人物，風俗的過程中就産生了一種強烈的神往，一種強烈的欲望。每時每刻都想讀！
只有從簡單的開始，才容易入門，才容易産生"興趣"，才容易把事情進行下去。英語閱讀應遵守"簡單原則"，聽、說、寫都應從最簡單的開始，因爲簡單原則有巨大的優點：
1、造就成就感，培養自信。
2、增加興趣。
3、語言朗朗上口。
4、易于學以致用。
但是很多中國學生對簡單的語言往往不屑一顧，只求理解而不去嘗試著使用自己學到的東西。中國學生在學英語中最喜歡追求一個字--"難"。盡管學 了很多難的東西，卻不會"用"。而事實上，簡單的東西如能靈活、准確地使用才是真正重要的。比如從口語來說，人們並不是看一個人會說多麽難的單詞，關鍵在 于看他能否熟練運用最簡單的單詞、句型、語法來表達情感、思想。英語國家人們日常生活的交流是通過有限數量的單詞和簡單的句型來完成的。
我們做外貿，就得跟老外溝通，語言交流不可避免，也一定會遇到産品術語的 翻譯 。大家千萬不能望文生義，逐字翻譯。專業詞彙非常重要，要是譯文有誤，老翻譯社外第一印象就是你不懂産品，推斷你産品不成熟，至少沒有出口過，要知道老外的邏輯思維很強。這樣，你在跟同行競爭中就輸在起跑線上了。
要避免誤譯，只要把主打産品的其中之一翻譯准確，在谷歌上英文關鍵字搜素英美同行網站，這樣，所有産品名稱和産品描述都展現在你眼前，一下專業詞彙都被你學到了。同時在與老外客戶郵件往來中學到了許多專業知識，外貿出口的大門就這樣敞開了。
再說black tea，可能老外原意black不是黑色，而是純的意思。你想加牛奶的咖啡叫white coffee，不加牛奶的咖啡叫black coffee，black應該有純的意思。Black還有原始的，濃的意思，是我們自己誤解了老外。
(摘自： 英文會話 教學網)
參考文獻：
1董崇選 再論翻譯的三要
2廖柏森 大學生翻譯學習型態與其翻譯能力之關係
3提升學習風氣與環境-以第二外語為例
資料來源：美容時尚
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=83&News_Class_ID=0
陸浩東托夢推薦，DRE第一本文集《指南》－－二
【寶瓶文化／提供】
現代鹽酥雞則比較多元，應有盡有。有些攤子販賣薯條（Hand-G），那並不是手機的意思，而是台灣特有的品種，寒集。具飽足感，不應錯過。部分店家喜歡擅自將寒集撒上梅粉，是採購當時必須提高警覺來防範的事項之一。同時我也在此特別提出呼籲，請把撒梅粉的自主權還給我們。你吃芭樂撒胡椒嗎？希望你將心比心，多少先詢問一下。是可忍，孰不可忍，主權已經沒有了，自主權絕不能再搞丟掉。糯米腸和蘿蔔糕也有一些推崇者，它們是很有特色的食物，上不了面，是個配角，可是在食用上，卻又被當做主食，跟咱們社會上的情婦同病相憐。由此可知，鹽酥雞攤不僅僅是中華炸物料理的集成，還是世界局勢與社會現象的縮影。吃其雞，觀其象，卜其卦，思其春，此四事者，富強之大經，治國之大本。
南部的鹽酥雞攤較常出現三角骨部位，啃食起來異常痛快，也是必點單品之一。北部則多半沒有骨頭，這是由於北部有著較多的行政機關，雞就近受到政務官的潛移默化所致。而我國國土呈狹長型，從最北端到最南端之距離比其他國家來得遠得多，自然會產生許多包括口味在內的，極大的文化差異與隔閡，地理因素使然，南北之所以不能和諧，並不是政客刻意操弄出來的。
自從龍珠（章魚嘴）加入陣容開始，鹽酥雞攤有了全新的局面，地位一舉提升到海產店的等級，我於是總會點上一份，來鋪張地享用童年時無緣觸及的豪華，當一個揮霍的敗家子。然而由儉入奢易，這中國話說得真是沒錯，我很快就感到不滿足。那種高檔的珍貴食材，在鹽酥雞攤屬於進階品，入門型消者費不可貿然躁進。一旦接觸，由於很難再向上突破，人生會失去目標。
為此我消沉了好一段時日，幾乎有半個星期之久。後來為了重新振作起來，我背起行囊帶了三百元積蓄，搭客運，先南下再北上，因為我住台北，但也想要有離鄉背井隻身前去台北打拚的漂泊背景。客運一路向南，又向北，雖無翻山越嶺，倒也在高速公路違規換過車道，癟了幾台小客車，為這虛構的故事增加不少冒險性，非常感謝那位司機。最後抵達台北時，天色已經暗了下來，堅強的我獨自一人，佇立在木柵第三大的鹽酥雞攤前，也就是我家巷口那攤，泛著喜悅的淚光，望向一座座堆疊得高高的炸物小山，不自覺緊握了拳頭。鹽酥雞，I'm back.
我毫不猶務地將那三百元一把拿出，往攤子上一放，碰，只剩一百八十二元，奶奶的，來回票實在貴。可是我沒有時間悲傷，老闆看我這次身懷鉅款，趕忙堆起笑容，瞇著眼睛說：「錢毋通放那裡啦，油油啦。」我低頭一看，一百八十二元已經油了一百八，不花掉不行了。
「柳葉魚。」
那晚向老闆說出的這三個字讓我驕傲至今。是的，點完了鹽酥雞，我又加點了柳葉魚，也就是俗稱的喜相逢。我打算透過這道單品，重拾對鹽酥雞的熱愛。原因無它，柳葉魚把氣氛弄得熱鬧萬分，讓豪華再進階成奢華。有雞又有魚，你搞清楚，在五十年前，這可是年夜飯才有的規模。終於，我領悟出人外有人的道理，原來鹽酥雞的世界那麼浩瀚無垠，永遠沒有終點站。下一次，我還想加點炸湯圓，也推薦給各位，那是喜宴的菜色。找幾個不大相熟的假朋友，穿著隆重一點，互相說說客套話，都快成了國宴。
I'm sorry，剛剛類比誇張了一點，國宴是展示國力的，level不太一樣。當一個國家的國力，在軍事政治經濟體育衣食住行育樂各方面，一律展示不出來，或是像我國一樣，出於客氣，不好意思展示出來時，特別需要透過國宴來宣揚國威。縱然軍艦坦克數量沒人家多，火力沒人家強，可我們總一定能把國宴用的盤子設計得比人家都大，讓國際不敢忽視我們。
提醒各位外國朋友，鹽酥雞這等高級料理是不准講價的。對中國歷史有深入了解的知識分子都清楚，中華民族不僅童叟無欺，還特別崇尚團結與統一，堅持車同軌，書同文，雞同價。外蒙古當初就是不大合作，被咱們給轟了出去。現在上頭還想把西藏給踢掉，可他死賴著不走。因此你要發現誰賣的鹽酥雞價錢跟別家不同，儘管說一聲，我一定強烈譴責他。我認為價格必須守住，不過重量可以不一樣，反正不易察覺。但你不可以把義大利皮件商人騙錢的小伎倆套在我國攤販身上，先入為主，覺得天下攤販一般賊。那裡是歐洲，文化比較低，跟我們放一起比，等於是嚴重地污辱了我們。身為台灣人並不會為了A點零錢而失去國格，破壞了由前朝領導人及其家族所辛苦開創的，以億為單位的基本格局。
殺價行為確實地削減了咱們所剩不多的人格與國格，兩害相權取其輕，我決定化被動為主動，賞你一點優惠。經我多年奔走，串連全省從北到南一共兩家攤販，取得共識，他們初步同意，合理的範圍內，允許多要兩到三片九層塔。三九二十七，一共送你二十七層。我說地獄也只有十八層啊，你別不知足。最後附帶一個小知識，九層塔並不含致癌物質黃樟素，而是含有一種叫做丁香酚的有機化合物，目前對人體無害。而為了觀光好，即使過幾年發現有害，我們也不會講。
鹽酥雞好吃的要訣被各家視為不傳祕方，但，well，今天不藏私，節目尾聲，我要在這兒把它給公開出來了。不，別謝。原來計劃將這祕密和可口可樂配方一起曝光，可是想一想，加起來熱量太高，不妥當，先公布一半。
那就是好鹽、好酥，與好雞。
You are welcome.
Oh，by the way，據我所知，天婦羅的祕訣並不是好天好婦與好羅，um……想必在製作與烹調技術上，肯定是不同的。
※延伸閱讀：
‧陸浩東托夢推薦，DRE第一本文集《指南》－－一
‧陸浩東托夢推薦，DRE第一本文集《指南》－－三
‧陸浩東托夢推薦，DRE第一本文集《指南》－－四
【更多內容請見《寶瓶文化》】
轉貼來源：UDN新聞網
托福
現代鹽酥雞則比較多元，應有盡有。有些攤子販賣薯條（Hand-G），那並不是手機的意思，而是台灣特有的品種，寒集。具飽足感，不應錯過。部分店家喜歡擅自將寒集撒上梅粉，是採購當時必須提高警覺來防範的事項之一。同時我也在此特別提出呼籲，請把撒梅粉的自主權還給我們。你吃芭樂撒胡椒嗎？希望你將心比心，多少先詢問一下。是可忍，孰不可忍，主權已經沒有了，自主權絕不能再搞丟掉。糯米腸和蘿蔔糕也有一些推崇者，它們是很有特色的食物，上不了面，是個配角，可是在食用上，卻又被當做主食，跟咱們社會上的情婦同病相憐。由此可知，鹽酥雞攤不僅僅是中華炸物料理的集成，還是世界局勢與社會現象的縮影。吃其雞，觀其象，卜其卦，思其春，此四事者，富強之大經，治國之大本。
南部的鹽酥雞攤較常出現三角骨部位，啃食起來異常痛快，也是必點單品之一。北部則多半沒有骨頭，這是由於北部有著較多的行政機關，雞就近受到政務官的潛移默化所致。而我國國土呈狹長型，從最北端到最南端之距離比其他國家來得遠得多，自然會產生許多包括口味在內的，極大的文化差異與隔閡，地理因素使然，南北之所以不能和諧，並不是政客刻意操弄出來的。
自從龍珠（章魚嘴）加入陣容開始，鹽酥雞攤有了全新的局面，地位一舉提升到海產店的等級，我於是總會點上一份，來鋪張地享用童年時無緣觸及的豪華，當一個揮霍的敗家子。然而由儉入奢易，這中國話說得真是沒錯，我很快就感到不滿足。那種高檔的珍貴食材，在鹽酥雞攤屬於進階品，入門型消者費不可貿然躁進。一旦接觸，由於很難再向上突破，人生會失去目標。
為此我消沉了好一段時日，幾乎有半個星期之久。後來為了重新振作起來，我背起行囊帶了三百元積蓄，搭客運，先南下再北上，因為我住台北，但也想要有離鄉背井隻身前去台北打拚的漂泊背景。客運一路向南，又向北，雖無翻山越嶺，倒也在高速公路違規換過車道，癟了幾台小客車，為這虛構的故事增加不少冒險性，非常感謝那位司機。最後抵達台北時，天色已經暗了下來，堅強的我獨自一人，佇立在木柵第三大的鹽酥雞攤前，也就是我家巷口那攤，泛著喜悅的淚光，望向一座座堆疊得高高的炸物小山，不自覺緊握了拳頭。鹽酥雞，I'm back.
我毫不猶務地將那三百元一把拿出，往攤子上一放，碰，只剩一百八十二元，奶奶的，來回票實在貴。可是我沒有時間悲傷，老闆看我這次身懷鉅款，趕忙堆起笑容，瞇著眼睛說：「錢毋通放那裡啦，油油啦。」我低頭一看，一百八十二元已經油了一百八，不花掉不行了。
「柳葉魚。」
那晚向老闆說出的這三個字讓我驕傲至今。是的，點完了鹽酥雞，我又加點了柳葉魚，也就是俗稱的喜相逢。我打算透過這道單品，重拾對鹽酥雞的熱愛。原因無它，柳葉魚把氣氛弄得熱鬧萬分，讓豪華再進階成奢華。有雞又有魚，你搞清楚，在五十年前，這可是年夜飯才有的規模。終於，我領悟出人外有人的道理，原來鹽酥雞的世界那麼浩瀚無垠，永遠沒有終點站。下一次，我還想加點炸湯圓，也推薦給各位，那是喜宴的菜色。找幾個不大相熟的假朋友，穿著隆重一點，互相說說客套話，都快成了國宴。
I'm sorry，剛剛類比誇張了一點，國宴是展示國力的，level不太一樣。當一個國家的國力，在軍事政治經濟體育衣食住行育樂各方面，一律展示不出來，或是像我國一樣，出於客氣，不好意思展示出來時，特別需要透過國宴來宣揚國威。縱然軍艦坦克數量沒人家多，火力沒人家強，可我們總一定能把國宴用的盤子設計得比人家都大，讓國際不敢忽視我們。
提醒各位外國朋友，鹽酥雞這等高級料理是不准講價的。對中國歷史有深入了解的知識分子都清楚，中華民族不僅童叟無欺，還特別崇尚團結與統一，堅持車同軌，書同文，雞同價。外蒙古當初就是不大合作，被咱們給轟了出去。現在上頭還想把西藏給踢掉，可他死賴著不走。因此你要發現誰賣的鹽酥雞價錢跟別家不同，儘管說一聲，我一定強烈譴責他。我認為價格必須守住，不過重量可以不一樣，反正不易察覺。但你不可以把義大利皮件商人騙錢的小伎倆套在我國攤販身上，先入為主，覺得天下攤販一般賊。那裡是歐洲，文化比較低，跟我們放一起比，等於是嚴重地污辱了我們。身為台灣人並不會為了A點零錢而失去國格，破壞了由前朝領導人及其家族所辛苦開創的，以億為單位的基本格局。
殺價行為確實地削減了咱們所剩不多的人格與國格，兩害相權取其輕，我決定化被動為主動，賞你一點優惠。經我多年奔走，串連全省從北到南一共兩家攤販，取得共識，他們初步同意，合理的範圍內，允許多要兩到三片九層塔。三九二十七，一共送你二十七層。我說地獄也只有十八層啊，你別不知足。最後附帶一個小知識，九層塔並不含致癌物質黃樟素，而是含有一種叫做丁香酚的有機化合物，目前對人體無害。而為了觀光好，即使過幾年發現有害，我們也不會講。
鹽酥雞好吃的要訣被各家視為不傳祕方，但，well，今天不藏私，節目尾聲，我要在這兒把它給公開出來了。不，別謝。原來計劃將這祕密和可口可樂配方一起曝光，可是想一想，加起來熱量太高，不妥當，先公布一半。
那就是好鹽、好酥，與好雞。
You are welcome.
Oh，by the way，據我所知，天婦羅的祕訣並不是好天好婦與好羅，um……想必在製作與烹調技術上，肯定是不同的。
※延伸閱讀：
‧陸浩東托夢推薦，DRE第一本文集《指南》－－一
‧陸浩東托夢推薦，DRE第一本文集《指南》－－三
‧陸浩東托夢推薦，DRE第一本文集《指南》－－四
【更多內容請見《寶瓶文化》】
轉貼來源：UDN新聞網
托福
2013年2月24日 星期日
台灣古董派對 四月開趴
【文／陳啟正】
前陣子有在市場走動的古董玩家，應該都能明顯感受台灣古玩交易的冷淡低迷，不僅拍賣市場的成交金額急遽量縮，甚至近些年來進出台灣市場頗稱頻繁的大陸行家，也顯得零零落落。面對這種上氣不接下氣的疲弱景象，部分僅靠店面銷售的古董業者也只能「望洋興嘆」，意興闌珊地延後開店時間、或索性提早打烊回家休息。
「休息」對古董業者們來說，恐怕有著一種既期待卻又深怕受到傷害的複雜心情。事實上，休息可以讓人釋放壓力，藉由壓力的瞬間釋放，往往亦能將慣性怠惰轉化為再次向前的推進動能；但特殊情況下被迫休息，卻會讓人不知不覺陷入莫名的恐懼，以致心情變得喜怒不定，甚至進一步侵擾既定的生活秩序。換句話說，自主的休息或可以將壓力轉化為再次前進的助力，但被迫的休息卻很難逃脫面臨自我脫序的危機。
認真回頭檢視自己，無論是自主休息也好、或者是被迫休息也罷，在與當下環境的碰撞過程中，若有面對未來的心理準備，並且能充分掌握市場發展的關鍵脈動，那麼幸運獲得自主休息的業者，或因壓力釋放後的澄澈明淨，終能讓即將踏出的下一步獲致宏觀視野；而一時被迫休息的業者，只要能持續對未來抱持樂觀理念，則在一團泥濘中，亦能找到脫身再起的自救浮木。
希望總在未來！可預見的未來中，倘若持續能往正向的道路推進，論說未來市場發展，似乎就無需過分悲觀。根據筆者掌握的最新訊息顯示，農曆春節過後，約莫在2013年4月，台灣古董市場將有一番春暖花開的新氣象可期。其實，檯面上的台灣古董交易現況儘管未能盡如人意，但為催化市場的推進力量，檯面下部分古董業者的合縱聯盟等串聯活動卻始終沒有停歇。據了解，以「聚英雅集」為老班底，並且擴大結合其他八家新興實力業者，總計約15家古董業者所組成的第一屆台灣古董派對，預計將在4月中旬於台北華山藝文中心舉行，為類似香港行之有年的古董博覽會，期間台灣六家本土新興拍賣公司暨相關藝術媒體也將一同共襄盛舉，積極打造屬於台灣獨特風韻、且具有火車頭帶動效應的古董藝術週活動。
台灣古董派對暨藝術週活動能否成功活絡台灣古董經營生態，或許仍在未定之天，但台灣古董市場過去這幾年一方面受「聚英雅集」無限休會的急凍影響，另一方面更在中國大陸市場迅速崛起的衝擊下，確實給人盛況不復當年的感嘆。如今15家古董業者與六家本土拍賣公司成功整合出令人驚喜的新氣象，不啻為沉寂已久的古董市場注入一劑強心針。筆者以為，台灣古董市場能成功匯聚一股新力量誠然可喜，但更重要的是，參與者猶須珍惜這股新力量的得來不易，而不是各有盤算地機關算盡，否則這股剛剛興起的力量，亦有可能在反作用力的牽引下，頓時化為烏有。
古董行家心中都很清楚，多數台灣古董業者向來各自為政，而過去提倡結盟的商家，其實心中所打的如意算盤都只是想概括別人的資源，以致很多頗有理想性的計畫，最後俱因利益分配不均而胎死腹中。筆者樂見台灣新興古董力量的崛起，同時如果還能再多花一點心思，積極建構台灣古董經營環境的基礎工程，整合眾人力量，改變諸多不合時宜的老舊陳規，那麼這股力量自然能夠有效活化停滯已久的古董市場，但要是參與者依舊只是各有算計，那麼這股力量就只能在眼前曇花一現。
新氣象的來臨不免讓人興奮，也期待這股力量能夠持續往良善的方向長遠發展，預祝台灣古董派對開趴順利成功！
【《典藏古美術》2012年2月號；訂閱典藏古美術電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
全民英檢
前陣子有在市場走動的古董玩家，應該都能明顯感受台灣古玩交易的冷淡低迷，不僅拍賣市場的成交金額急遽量縮，甚至近些年來進出台灣市場頗稱頻繁的大陸行家，也顯得零零落落。面對這種上氣不接下氣的疲弱景象，部分僅靠店面銷售的古董業者也只能「望洋興嘆」，意興闌珊地延後開店時間、或索性提早打烊回家休息。
「休息」對古董業者們來說，恐怕有著一種既期待卻又深怕受到傷害的複雜心情。事實上，休息可以讓人釋放壓力，藉由壓力的瞬間釋放，往往亦能將慣性怠惰轉化為再次向前的推進動能；但特殊情況下被迫休息，卻會讓人不知不覺陷入莫名的恐懼，以致心情變得喜怒不定，甚至進一步侵擾既定的生活秩序。換句話說，自主的休息或可以將壓力轉化為再次前進的助力，但被迫的休息卻很難逃脫面臨自我脫序的危機。
認真回頭檢視自己，無論是自主休息也好、或者是被迫休息也罷，在與當下環境的碰撞過程中，若有面對未來的心理準備，並且能充分掌握市場發展的關鍵脈動，那麼幸運獲得自主休息的業者，或因壓力釋放後的澄澈明淨，終能讓即將踏出的下一步獲致宏觀視野；而一時被迫休息的業者，只要能持續對未來抱持樂觀理念，則在一團泥濘中，亦能找到脫身再起的自救浮木。
希望總在未來！可預見的未來中，倘若持續能往正向的道路推進，論說未來市場發展，似乎就無需過分悲觀。根據筆者掌握的最新訊息顯示，農曆春節過後，約莫在2013年4月，台灣古董市場將有一番春暖花開的新氣象可期。其實，檯面上的台灣古董交易現況儘管未能盡如人意，但為催化市場的推進力量，檯面下部分古董業者的合縱聯盟等串聯活動卻始終沒有停歇。據了解，以「聚英雅集」為老班底，並且擴大結合其他八家新興實力業者，總計約15家古董業者所組成的第一屆台灣古董派對，預計將在4月中旬於台北華山藝文中心舉行，為類似香港行之有年的古董博覽會，期間台灣六家本土新興拍賣公司暨相關藝術媒體也將一同共襄盛舉，積極打造屬於台灣獨特風韻、且具有火車頭帶動效應的古董藝術週活動。
台灣古董派對暨藝術週活動能否成功活絡台灣古董經營生態，或許仍在未定之天，但台灣古董市場過去這幾年一方面受「聚英雅集」無限休會的急凍影響，另一方面更在中國大陸市場迅速崛起的衝擊下，確實給人盛況不復當年的感嘆。如今15家古董業者與六家本土拍賣公司成功整合出令人驚喜的新氣象，不啻為沉寂已久的古董市場注入一劑強心針。筆者以為，台灣古董市場能成功匯聚一股新力量誠然可喜，但更重要的是，參與者猶須珍惜這股新力量的得來不易，而不是各有盤算地機關算盡，否則這股剛剛興起的力量，亦有可能在反作用力的牽引下，頓時化為烏有。
古董行家心中都很清楚，多數台灣古董業者向來各自為政，而過去提倡結盟的商家，其實心中所打的如意算盤都只是想概括別人的資源，以致很多頗有理想性的計畫，最後俱因利益分配不均而胎死腹中。筆者樂見台灣新興古董力量的崛起，同時如果還能再多花一點心思，積極建構台灣古董經營環境的基礎工程，整合眾人力量，改變諸多不合時宜的老舊陳規，那麼這股力量自然能夠有效活化停滯已久的古董市場，但要是參與者依舊只是各有算計，那麼這股力量就只能在眼前曇花一現。
新氣象的來臨不免讓人興奮，也期待這股力量能夠持續往良善的方向長遠發展，預祝台灣古董派對開趴順利成功！
【《典藏古美術》2012年2月號；訂閱典藏古美術電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
全民英檢
2013年2月23日 星期六
陳國恩打造MIT品牌 門得揚春拍首航
【文／曾裕洲】
門得揚拍賣首屆拍品清乾隆〈白玉香薰爐〉一對，高8英吋，以和闐玉為質，布滿鏤雕蓮團花紋，工藝精湛。
近年在香港維多利亞港灣旁的國際會展中心裡，各種拍賣會、博覽會、展銷會等藝術盛事一檔接著一檔的舉行。反觀台灣，自兩大國際拍賣行出走以來，藝術產業猶如被連根拔起，各種藝術活動都像缺乏養分的植物一般，怎麼樣也無法成長壯大，許多有識之士都為此感到憂心。即將在台北舉辦首屆春拍的門得揚拍賣公司董事長陳國恩，就計畫以民間的力量投入，試圖在今年4月中旬為台灣藝術產業投入一股新的動能。
陳國恩指出，近年中國拍賣行激烈競爭，彼此搶人、搶錢、也搶貨，他在被各拍賣公司頻繁拜訪徵件之餘，不禁問自己，「為何台灣在拍賣行業的話語權是如此薄弱？明明台灣有貨、有藏家、也有買家，為什麼只是不斷送東西到大陸、香港，而不能在台灣建造一個好的交流平台？」他表示，台灣既是中華文化底蘊最深的地方，又是與世界文化接軌的自由開放之地，是文化創意產業發展最好的環境。目前兩岸交流也很熱絡，大陸藏家也願意來台參與拍賣會，正是一個很好的時機，政府應該有這樣的認知，培植這藝術方面的產業。
對於目前中國拍賣公司水準參差不齊，拍假、假拍、灌水、不付款……問題叢生的現象，陳國恩表示，「門得揚一定是玩真的，一定嚴謹制度化，不作任何拍賣規則之外的約定，這就是我的堅持。」對於拍賣公司的經營，陳國恩更直指核心：「拍賣最重要的就是東西要真，主導的人要有眼力，要有藝術涵養，要有很深的文化底蘊來支撐。門得揚委請了資深業內人士擔任各部門專家，並採取否決制，絕對會為客戶嚴格把關，讓買家非常安心。」
雖然距離春拍還有一小段時間，具體時程以及拍品內容尚未完全確定，但是陳國恩鈎勒的春拍輪廓已大致完成。門得揚首拍將以玉器、雕塑、高古文物、雜項等四大專場為主，做出有獨自文化特色的拍賣專場。陳國恩表示，「我成立這個拍賣公司，主要是想把自己對文物的認知過程實踐出來。我認為拍賣公司除了商業買賣以外，更肩負著文化教育的社會責任，因此拍賣之前我們會配合當季拍品做專題論壇，邀請領域專家與會座談，用網站或是期刊等方式把拍賣與藝術教育結合。門得揚之名源自英文Mandarin的英譯，就是希望能將台灣培養成中華文化藝術產業的重鎮，希望大家拭目以待。」
【《典藏古美術》2012年2月號；訂閱典藏古美術電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
多益
門得揚拍賣首屆拍品清乾隆〈白玉香薰爐〉一對，高8英吋，以和闐玉為質，布滿鏤雕蓮團花紋，工藝精湛。
近年在香港維多利亞港灣旁的國際會展中心裡，各種拍賣會、博覽會、展銷會等藝術盛事一檔接著一檔的舉行。反觀台灣，自兩大國際拍賣行出走以來，藝術產業猶如被連根拔起，各種藝術活動都像缺乏養分的植物一般，怎麼樣也無法成長壯大，許多有識之士都為此感到憂心。即將在台北舉辦首屆春拍的門得揚拍賣公司董事長陳國恩，就計畫以民間的力量投入，試圖在今年4月中旬為台灣藝術產業投入一股新的動能。
陳國恩指出，近年中國拍賣行激烈競爭，彼此搶人、搶錢、也搶貨，他在被各拍賣公司頻繁拜訪徵件之餘，不禁問自己，「為何台灣在拍賣行業的話語權是如此薄弱？明明台灣有貨、有藏家、也有買家，為什麼只是不斷送東西到大陸、香港，而不能在台灣建造一個好的交流平台？」他表示，台灣既是中華文化底蘊最深的地方，又是與世界文化接軌的自由開放之地，是文化創意產業發展最好的環境。目前兩岸交流也很熱絡，大陸藏家也願意來台參與拍賣會，正是一個很好的時機，政府應該有這樣的認知，培植這藝術方面的產業。
對於目前中國拍賣公司水準參差不齊，拍假、假拍、灌水、不付款……問題叢生的現象，陳國恩表示，「門得揚一定是玩真的，一定嚴謹制度化，不作任何拍賣規則之外的約定，這就是我的堅持。」對於拍賣公司的經營，陳國恩更直指核心：「拍賣最重要的就是東西要真，主導的人要有眼力，要有藝術涵養，要有很深的文化底蘊來支撐。門得揚委請了資深業內人士擔任各部門專家，並採取否決制，絕對會為客戶嚴格把關，讓買家非常安心。」
雖然距離春拍還有一小段時間，具體時程以及拍品內容尚未完全確定，但是陳國恩鈎勒的春拍輪廓已大致完成。門得揚首拍將以玉器、雕塑、高古文物、雜項等四大專場為主，做出有獨自文化特色的拍賣專場。陳國恩表示，「我成立這個拍賣公司，主要是想把自己對文物的認知過程實踐出來。我認為拍賣公司除了商業買賣以外，更肩負著文化教育的社會責任，因此拍賣之前我們會配合當季拍品做專題論壇，邀請領域專家與會座談，用網站或是期刊等方式把拍賣與藝術教育結合。門得揚之名源自英文Mandarin的英譯，就是希望能將台灣培養成中華文化藝術產業的重鎮，希望大家拭目以待。」
【《典藏古美術》2012年2月號；訂閱典藏古美術電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
多益
2013年2月22日 星期五
張愛玲書信隨想／「張學」研究的一件大事
【撰文／陳子善】
十六年前，也即1997年4月，當張愛玲致夏志清先生的信札開始在《聯合文學》上連載時，我就意識到這是張愛玲史料一次極具意義的發掘，是「張學」研究史上的一件大事。
研究一位已經去世的作家，除了必須面對他生前公開發表的作品，還應關注他出於各種原因未及問世的手稿。各類手稿，哪怕是未完成的手稿的發現，都有可能支持、改變乃至顛覆原來對該位作家的評價。而書信和日記，是應該把它們包括在廣義的手稿範疇之中來理解的，因為它們是特別意義上的一種創作，正如我一再引用的魯迅的一段話所指出的：「從作家的日記或尺牘上，往往能得到比看他的作品更其明晰的意見，也就是他自己的簡潔的注釋。」（注1）具體到張愛玲，迄今所知她沒有日記存世，而她的前期信札絕大部分早已散失，那麼她後期寫給包括夏先生在內的友人們的大量信札，就顯得尤為重要和珍貴了。
按照夏先生的回憶，張愛玲1961年3月收到他寄去的《中國現代小說史》初版本以後，就開始與之通信。儘管最初的通信未能保存下來，但張愛玲自1963年至1994年整整三十一年間致夏先生的總共118通信札，這次能夠得以完整地成書問世，確是極為難得的。單就數量而言，也已居現存張愛玲後期信札的第二位，僅次於張愛玲致宋淇夫婦的信札。
張愛玲致夏先生這麼一大批信札，談創作，談翻譯，談出版，談讀書，談生活，談友情，時間跨度如此之大，涉及面如此之廣，內容如此之豐富，夏先生的「按語」又如此之詳細，因而，可供進一步研究的線索是如此之多，均非三言兩語所能概括。
從發表《怨女》到改寫《十八春》，從自譯《金鎖記》到「改譯」《浪淘沙》，從翻譯《海上花》到「考證」《紅樓夢》，從創作《小團圓》到「擱開」《同學少年都不賤》，還有自評〈創世紀〉、〈浮花浪蕊〉等作品，張愛玲在信中不斷向夏先生通報，與夏先生切磋，甚至反覆再三，甚至具體到字、詞、句的探討。這些信札對研究張愛玲後期創作歷程，無不都是極可寶貴的第一手資料。
對《小團圓》這部張愛玲身後才公開的長篇小說，她在1975年7月19日、1976年3月15日、4月4日、7月28日、1977年6月29日等致夏先生的信中就一再提及寫作進度和寫作中所遇到的困難，尤其值得注意。除了與宋淇夫婦討論《小團圓》，
張愛玲當時只有在給夏先生的信中才如此坦陳自己對於《小團圓》的想法。
對張愛玲後期真實的生活狀況，研究者一直所知甚少，張愛玲致夏先生這批信札中也有大量具體生動的反映。張愛玲1969年7月到美國加州大學中國研究中心工作，後來與主其事的陳世驤產生齷齪，她在1971年6月10日致夏先生的長信中對此作了說明，這也是目前所能見到的張愛玲針對此事最為詳細的自我辯解。難怪夏先生在「按語」中要特別強調：「這封長信是愛玲兩年間在加大中國研究中心的工作報告，也可說是她在美國奮鬥了十六年，遭受了一個最大打擊的報告」。
儘管張愛玲致夏先生的這批信札是友朋間的交流，有話則長，無話則短，親切隨意，但仍時有神來之筆。張愛玲1968年7月1日致夏先生信中有段話就很有意思，她說：「我一直喜歡張恨水，除了濟安沒聽見人說好，此外只有毛澤東讚他的細節觀察認真，如船，籃子。」確實，無論前期還是後期，無論私下還是公開，張愛玲始終對張恨水保持好感。
早在1944年3月在上海女作家聚談會上，她談到自己讀什麼書時就公開表示：「讀S. Maugham，A. Huxley的小說，近代的西洋戲劇，唐詩，小報，張恨水。」（注2）1950年代初，她在香港又對宋鄺文美說：「喜歡看張恨水的書，因為不高不低。」（注3）這次至少是第三次表態了。所以夏先生在「按語」中說：「真正喜歡張恨水的讀者，要數她自己，先兄濟安和毛澤東三人，這句話想是實情如此，但也富有幽默感。」
我以為，「張學」研究這些年來的進展有目共睹，然而不如人意處仍然甚多，重要原因之一就是「張學」研究文獻保障體系尚未完善。張愛玲致夏志清先生這批信札的整理、注釋和出版，正是為充實「張學」研究文獻保障體系作出了重大貢獻。隨著時間的推移，其史料價值和研究價值將會進一步顯現出來。
注：
1.魯迅〈孔另境編《當代文人尺牘鈔》序〉，《魯迅全集》第六卷，北京：人民文學出版社，2005年版，
第429頁。
2.〈女作家聚談會〉，上海：《雜誌》，1944年4月第13卷第1期。
3.張愛玲、宋淇、宋鄺文美著，宋以朗編《張愛玲私語錄》，北京：十月文藝出版社，2011年版，第60頁。
◎本文作者簡介
陳子善
上海市人。華東師範大學中文系教授，《現代中文學刊》主編。長期從事中國現代文學研究。著有《文人事》、《發現的愉悅》、《說不盡的張愛玲》、《素描》、《沉香譚屑：張愛玲生平和創作考釋》等，編訂周作人、郁達夫、梁實秋、張愛玲等作家作品集和研究資料集多種。
【完整內容請見《聯合文學》二月號340期；訂閱聯合文學電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
全民英檢
十六年前，也即1997年4月，當張愛玲致夏志清先生的信札開始在《聯合文學》上連載時，我就意識到這是張愛玲史料一次極具意義的發掘，是「張學」研究史上的一件大事。
研究一位已經去世的作家，除了必須面對他生前公開發表的作品，還應關注他出於各種原因未及問世的手稿。各類手稿，哪怕是未完成的手稿的發現，都有可能支持、改變乃至顛覆原來對該位作家的評價。而書信和日記，是應該把它們包括在廣義的手稿範疇之中來理解的，因為它們是特別意義上的一種創作，正如我一再引用的魯迅的一段話所指出的：「從作家的日記或尺牘上，往往能得到比看他的作品更其明晰的意見，也就是他自己的簡潔的注釋。」（注1）具體到張愛玲，迄今所知她沒有日記存世，而她的前期信札絕大部分早已散失，那麼她後期寫給包括夏先生在內的友人們的大量信札，就顯得尤為重要和珍貴了。
按照夏先生的回憶，張愛玲1961年3月收到他寄去的《中國現代小說史》初版本以後，就開始與之通信。儘管最初的通信未能保存下來，但張愛玲自1963年至1994年整整三十一年間致夏先生的總共118通信札，這次能夠得以完整地成書問世，確是極為難得的。單就數量而言，也已居現存張愛玲後期信札的第二位，僅次於張愛玲致宋淇夫婦的信札。
張愛玲致夏先生這麼一大批信札，談創作，談翻譯，談出版，談讀書，談生活，談友情，時間跨度如此之大，涉及面如此之廣，內容如此之豐富，夏先生的「按語」又如此之詳細，因而，可供進一步研究的線索是如此之多，均非三言兩語所能概括。
從發表《怨女》到改寫《十八春》，從自譯《金鎖記》到「改譯」《浪淘沙》，從翻譯《海上花》到「考證」《紅樓夢》，從創作《小團圓》到「擱開」《同學少年都不賤》，還有自評〈創世紀〉、〈浮花浪蕊〉等作品，張愛玲在信中不斷向夏先生通報，與夏先生切磋，甚至反覆再三，甚至具體到字、詞、句的探討。這些信札對研究張愛玲後期創作歷程，無不都是極可寶貴的第一手資料。
對《小團圓》這部張愛玲身後才公開的長篇小說，她在1975年7月19日、1976年3月15日、4月4日、7月28日、1977年6月29日等致夏先生的信中就一再提及寫作進度和寫作中所遇到的困難，尤其值得注意。除了與宋淇夫婦討論《小團圓》，
張愛玲當時只有在給夏先生的信中才如此坦陳自己對於《小團圓》的想法。
對張愛玲後期真實的生活狀況，研究者一直所知甚少，張愛玲致夏先生這批信札中也有大量具體生動的反映。張愛玲1969年7月到美國加州大學中國研究中心工作，後來與主其事的陳世驤產生齷齪，她在1971年6月10日致夏先生的長信中對此作了說明，這也是目前所能見到的張愛玲針對此事最為詳細的自我辯解。難怪夏先生在「按語」中要特別強調：「這封長信是愛玲兩年間在加大中國研究中心的工作報告，也可說是她在美國奮鬥了十六年，遭受了一個最大打擊的報告」。
儘管張愛玲致夏先生的這批信札是友朋間的交流，有話則長，無話則短，親切隨意，但仍時有神來之筆。張愛玲1968年7月1日致夏先生信中有段話就很有意思，她說：「我一直喜歡張恨水，除了濟安沒聽見人說好，此外只有毛澤東讚他的細節觀察認真，如船，籃子。」確實，無論前期還是後期，無論私下還是公開，張愛玲始終對張恨水保持好感。
早在1944年3月在上海女作家聚談會上，她談到自己讀什麼書時就公開表示：「讀S. Maugham，A. Huxley的小說，近代的西洋戲劇，唐詩，小報，張恨水。」（注2）1950年代初，她在香港又對宋鄺文美說：「喜歡看張恨水的書，因為不高不低。」（注3）這次至少是第三次表態了。所以夏先生在「按語」中說：「真正喜歡張恨水的讀者，要數她自己，先兄濟安和毛澤東三人，這句話想是實情如此，但也富有幽默感。」
我以為，「張學」研究這些年來的進展有目共睹，然而不如人意處仍然甚多，重要原因之一就是「張學」研究文獻保障體系尚未完善。張愛玲致夏志清先生這批信札的整理、注釋和出版，正是為充實「張學」研究文獻保障體系作出了重大貢獻。隨著時間的推移，其史料價值和研究價值將會進一步顯現出來。
注：
1.魯迅〈孔另境編《當代文人尺牘鈔》序〉，《魯迅全集》第六卷，北京：人民文學出版社，2005年版，
第429頁。
2.〈女作家聚談會〉，上海：《雜誌》，1944年4月第13卷第1期。
3.張愛玲、宋淇、宋鄺文美著，宋以朗編《張愛玲私語錄》，北京：十月文藝出版社，2011年版，第60頁。
◎本文作者簡介
陳子善
上海市人。華東師範大學中文系教授，《現代中文學刊》主編。長期從事中國現代文學研究。著有《文人事》、《發現的愉悅》、《說不盡的張愛玲》、《素描》、《沉香譚屑：張愛玲生平和創作考釋》等，編訂周作人、郁達夫、梁實秋、張愛玲等作家作品集和研究資料集多種。
【完整內容請見《聯合文學》二月號340期；訂閱聯合文學電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
全民英檢
2013年2月21日 星期四
如何透過自學來準備多益考試
多益 的考試分為兩種，第一種考閱讀、聽力。另一種考口說與寫作的部分(Speaking&Writing)，這是兩種不同的考試，其中才剛發展的S&W考試對許多人來說比較困難，也有人選擇不考。
目前大多數人考的多益多屬於第一種閱讀、聽力的部分，所謂的閱讀包括字彙、克漏字、短篇閱讀，當然也包含文法在內，聽力則有看圖理解、簡短的對話或簡短的描述。
建議要考多益之前，首先要設定目標，也就是你期望自己考多少分，有目標，你才知道如何準備，離目標還有多少差距，報考之前一定要先"奠基"，自學最起碼要 花3-4個月的時間讀完一本"教學類型"的多益教材，然後再買一本專門針對多益模考的教材，花2-3個月專門練習多益模考。
準備多益考試必須知道的技巧：
1.多多練習考題：熟悉題型、掌握題型，才不會在考試時失常。
2.充分掌握時間：很多人在考試時都做不完，所以平常練習速度一定要快。
3.累積量大字彙：字彙量非常重要，有時候最算不知道題目說甚麼，但是看到或聽到相關字彙，至少不錯得離譜。
參考文獻：
1增進您的英文閱讀、寫作、以及會話技能
2營造有利的全民英語學習環境
3賴怡秀 大學英語特色課程效益之研究-以多益課程為例
資料來源：Golden English 金學堂英語部落格
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=82&News_Class_ID=0
目前大多數人考的多益多屬於第一種閱讀、聽力的部分，所謂的閱讀包括字彙、克漏字、短篇閱讀，當然也包含文法在內，聽力則有看圖理解、簡短的對話或簡短的描述。
建議要考多益之前，首先要設定目標，也就是你期望自己考多少分，有目標，你才知道如何準備，離目標還有多少差距，報考之前一定要先"奠基"，自學最起碼要 花3-4個月的時間讀完一本"教學類型"的多益教材，然後再買一本專門針對多益模考的教材，花2-3個月專門練習多益模考。
準備多益考試必須知道的技巧：
1.多多練習考題：熟悉題型、掌握題型，才不會在考試時失常。
2.充分掌握時間：很多人在考試時都做不完，所以平常練習速度一定要快。
3.累積量大字彙：字彙量非常重要，有時候最算不知道題目說甚麼，但是看到或聽到相關字彙，至少不錯得離譜。
參考文獻：
1增進您的英文閱讀、寫作、以及會話技能
2營造有利的全民英語學習環境
3賴怡秀 大學英語特色課程效益之研究-以多益課程為例
資料來源：Golden English 金學堂英語部落格
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=82&News_Class_ID=0
訂閱：
文章 (Atom)