資深 翻譯 師表示，翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創造性的語言活動。翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。從事英文護理文獻翻譯的同志，特別是初學者，要想提高自己的翻譯能力，應該在以下幾個方面多下功夫。
1.加強自身基本素養
所謂基本素養，碩博翻譯社資深翻譯師表示翻譯者必須具備的基本條件，亦即對英文翻譯者的基本要求。除了應該具有高尚的“譯德譯風”和嚴肅認真、一絲不苟的 科學態度之外，譯者必須具備三方面的素養，即一定的英語水準、較高的漢語修養和豐富的學科專業知識。大量的翻譯實踐表明，這三方面的素養越高，越能順利地 完成翻譯工作。關於英語水準，應注意打牢基礎，擴大辭彙量，廣泛閱讀，最好能聽、說、讀、寫、譯五方面訓練同時並進，相較單攻翻譯而言能更快提高英語水 準。在漢語修養方面，應加強語法、邏輯、修辭等方面知識的研修，多閱讀、多寫作、多練習修改文章。在學科專業知識方面，要努力精通本職業務，多瞭解相關專 業知識；經常閱覽國內、外護理專業期刊，掌握學科發展動態。
2.在翻譯需實踐與千錘百煉
翻譯是一項創造性的語言活動，具有很強的實踐性。不通過大量的實踐而要提高翻譯能力，無異於想學游泳卻又不下水一樣。當然，實踐也要講究科學性。初學者若 無經過行家的指點，最好是先找一些難度切合自己水準且有漢語譯文的材料進行翻譯練習。自己的譯文寫成後同人家的譯文相對照。先看看自己在理解方面是否準 確，其次看看自己的表達是否符合漢語的語言習慣，從中找到不足。隨著水準的提高，可找些比較簡單的本專業基礎知識方面的文章進行翻譯，以後逐步過到英文護 理文獻的翻譯。堅持循序漸進多翻譯多投稿，定會果實累累。在時間允許的情況下，最好能堅持每天都多少搞點翻譯。隨著時間的變動，一定會大有長進。相關文章 請參考~如何成為一個專業的英文翻譯。
3.向他人學習並勇於創新
初學英文翻譯的同志一方面可多讀些英漢對照類閱讀材料或有漢語注釋的英語讀物；另一方面還可根據譯文類雜誌上提供的某篇譯文的原文出處去查找到相應的原 文，繼而進行對照閱讀。通過對比分析，可以找出自己的差距，學習和吸收他人在理解原文精神和翻譯表達等方面的長處，促進翻譯能力的提高。如果是自己選材進 行翻譯，當遇到問題難以解決時，要虛心向他人求教。另外經常閱讀一些有關翻譯技巧的書籍，也有助於翻譯能力的提高。與此同時，還要有敢於創新的精神。在翻 譯過程中，既不能拘泥於別人提供的譯文，也不能受限以往形成的框條。隨著翻譯能力的不斷提高，可以根據翻譯標準的要求去創造新的表現手法，進一步完善翻譯 工作。
綜上所述，有志於從事英文護理文獻翻譯的同志，特別是初涉翻譯領地的青年朋友，應不斷加強自身素質修養，只要勇於實踐，在翻譯的田園裏辛勤耕耘，翻譯能力就會不斷提高，一定能結出豐碩之果。
(摘自： 全民英檢 教學網)
參考文獻：
1葛傅槼 漫談由漢譯英文題
2廖柏森 大學生翻譯學習型態與其翻譯能力之關係
3董崇選 文學創作的理論與教學
資料來源：碩博翻譯社
http://www.jeda.com.tw/Seo_News/News_Detail.asp?News_ID=75&News_Class_ID=0
沒有留言:
張貼留言